1 00:00:53,400 --> 00:00:55,114 Pierre, non, tu ne peux pas ! 2 00:00:55,160 --> 00:00:57,574 - Je peux! Lâchez-moi ! - Mais aujourd'hui c'est Noël ! 3 00:00:57,620 --> 00:01:00,580 Noël ou pas, c'est fini ! J'en ai assez ! N'est-ce pas évident ?! 4 00:01:00,680 --> 00:01:03,020 - Bonne soirée! -Pierre. 5 00:01:03,660 --> 00:01:05,360 C'est fini ! 6 00:02:30,860 --> 00:02:34,480 LE CRIME NE PAYE PAS. 7 00:02:38,300 --> 00:02:39,694 Est-ce que ça a déjà commencé ? 8 00:02:39,740 --> 00:02:41,374 Non, monsieur. L'entracte vient de se terminer. 9 00:02:41,420 --> 00:02:43,954 - Combien de temps cela dure-t-il ? - Environ 2 heures. 10 00:02:44,000 --> 00:02:45,260 Merci. 11 00:02:46,820 --> 00:02:48,280 Mezzanine, s'il vous plaît. 12 00:02:51,700 --> 00:02:52,720 Merci. 13 00:02:58,620 --> 00:03:00,500 L'escalator sur votre gauche. 14 00:03:15,080 --> 00:03:16,480 Merci. 15 00:03:18,540 --> 00:03:20,940 Publicité au cinéma, 16 00:03:22,960 --> 00:03:25,094 24, Avenue Marceau. 17 00:03:25,140 --> 00:03:26,420 Paris. 18 00:04:23,980 --> 00:04:28,320 LE CRIME NE PAYE PAS 19 00:04:28,780 --> 00:04:32,054 Personnages et événements de ce film ont été inspirés par des événements réels. 20 00:04:32,100 --> 00:04:36,640 Par conséquent, toute similitude avec une les gens, ce n'est pas entièrement une coïncidence... 21 00:05:01,200 --> 00:05:04,260 Venise, XVe siècle. 22 00:05:05,820 --> 00:05:09,280 Un palais, au bord du Grand Canal. 23 00:05:11,660 --> 00:05:15,460 La duchesse Lucrezia vit seul ici 24 00:05:15,640 --> 00:05:17,220 et en piété. 25 00:05:52,140 --> 00:05:54,120 La duchesse est magnifique. 26 00:05:54,400 --> 00:05:55,800 Et elle le sait. 27 00:05:56,460 --> 00:05:59,240 Mais elle est belle depuis de nombreuses années, 28 00:05:59,360 --> 00:06:01,580 et elle le sait aussi. 29 00:06:02,300 --> 00:06:05,100 L'amour qui l'occupe aujourd'hui, 30 00:06:05,240 --> 00:06:07,580 peut-être le dernier. 31 00:06:08,140 --> 00:06:13,280 Un jour où saint François et le frère Matteo entra dans un village, 32 00:06:13,460 --> 00:06:16,480 ils allaient mendier dans différentes rues. 33 00:06:19,680 --> 00:06:23,840 Saint François, petit et pathétique, 34 00:06:23,971 --> 00:06:26,650 a été soigneusement évité par les passants. 35 00:06:26,800 --> 00:06:30,264 Il n'a reçu que quelques morceaux de pain complet 36 00:06:30,310 --> 00:06:33,050 et quelques autres choses misérables. 37 00:06:33,370 --> 00:06:38,600 Un homme l'aimait tellement qu'il est venu secrètement sur les toits. 38 00:06:39,340 --> 00:06:43,770 Alors, étant à la fois passionné et arrogant, 39 00:06:43,940 --> 00:06:46,710 elle a utilisé un masque cosmétique. 40 00:06:47,080 --> 00:06:50,554 Ne pas garder cet homme, parce qu'il l'aimait. 41 00:06:50,600 --> 00:06:53,910 Mais pour maintenir le plus longtemps possible, 42 00:06:54,080 --> 00:06:57,080 une certaine image d'elle-même. 43 00:06:57,170 --> 00:06:59,324 ...et plus beau que lui, 44 00:06:59,370 --> 00:07:02,220 il est entré en extase 45 00:07:02,400 --> 00:07:05,524 du saint désir de pauvreté. 46 00:07:05,570 --> 00:07:08,880 Il a dit : "Oh, frère Matteo, 47 00:07:08,970 --> 00:07:11,820 nous ne sommes pas dignes de ce grand trésor !" 48 00:07:11,880 --> 00:07:14,020 J'ai donné le signal, madame. 49 00:07:14,740 --> 00:07:16,800 Qui t'a demandé de faire ça ?! 50 00:07:18,710 --> 00:07:21,200 Pas moi. Je jure. 51 00:07:21,340 --> 00:07:23,200 Bien sûr pas vous. 52 00:07:24,480 --> 00:07:27,034 Madame, vous étiez seule alors j'ai pensé... 53 00:07:27,080 --> 00:07:29,710 Pas besoin de réfléchir, Antonella. Posez ce masque. 54 00:07:30,340 --> 00:07:32,034 Et va dormir. 55 00:07:32,080 --> 00:07:34,294 Je souhaite une bonne nuit à Madame. 56 00:07:34,340 --> 00:07:36,770 Merci Antonelle. Bonne nuit. 57 00:07:37,050 --> 00:07:38,910 Dois-je le mettre là-haut ? 58 00:07:39,050 --> 00:07:40,600 Non. 59 00:07:49,000 --> 00:07:51,264 Et frère Matteo lui répondit ainsi : 60 00:07:51,310 --> 00:07:55,174 « Comment peux-tu parler de trésor ! Nous n'avons ni plat ni couteau..." 61 00:07:55,220 --> 00:07:57,324 Pourquoi donner un signal à quelqu'un qui ne veut pas le voir ? 62 00:07:57,370 --> 00:08:00,370 - Je suis certain qu'il vient. - Pourquoi? 63 00:08:00,620 --> 00:08:02,370 Cinq jours se sont déjà écoulés. 64 00:08:03,080 --> 00:08:06,450 Plus le temps passe, plus il lui est facile de ne pas revenir. 65 00:08:06,600 --> 00:08:09,154 Oui, je vois. Les premiers pas sont les plus difficiles, 66 00:08:09,200 --> 00:08:11,450 les premiers pas pour revenir. 67 00:08:11,800 --> 00:08:14,310 Tu as raison, il ne reviendra plus. 68 00:08:14,540 --> 00:08:16,310 Habille-moi. 69 00:08:25,310 --> 00:08:28,450 Ses dernières visites se sont déroulées comme si il n'est jamais venu. 70 00:08:28,910 --> 00:08:31,850 Il entra et eut une expression sur son visage comme s'il voulait partir. 71 00:08:31,970 --> 00:08:35,170 - Tu as vu ça ? - J'ai un œil vif. 72 00:08:35,420 --> 00:08:37,480 L'important c'est qu'ils sont beaux ! 73 00:08:37,600 --> 00:08:41,510 Il y a des moments où c'est encore plus de beaux yeux importants voient clairement. 74 00:08:42,400 --> 00:08:44,154 Allez éteindre le flambeau. 75 00:08:44,200 --> 00:08:48,220 Je ne veux pas que tout le monde me voie proclamer "Viens!" à celui qui ne veut pas. Éteindre! 76 00:08:48,370 --> 00:08:49,740 Très bien. 77 00:08:51,420 --> 00:08:53,020 Non! 78 00:08:53,880 --> 00:08:57,000 Bien. Alors, tu veux qu'il vienne ? 79 00:08:57,370 --> 00:08:58,740 Oui. 80 00:08:59,510 --> 00:09:01,620 Si le chevalier cessait de m'aimer, 81 00:09:01,940 --> 00:09:04,574 ça devrait être parce que je le dis, pas à cause de ce qu'il fait. 82 00:09:04,620 --> 00:09:06,820 Vous semblez savoir quelque chose... 83 00:09:12,340 --> 00:09:15,880 Combien de fois depuis dimanche est-ce que le chevalier était là ? 84 00:09:23,000 --> 00:09:24,480 Voyons. 85 00:09:27,910 --> 00:09:30,094 5 fois. Tu vois? 86 00:09:30,140 --> 00:09:32,834 - Et 5 fois il n'est pas venu vers moi. - Oh, tu le fais déjà surveiller... 87 00:09:32,880 --> 00:09:35,664 - Et où est « là » ? - Au Palais de Savelli. 88 00:09:35,710 --> 00:09:38,554 - À la fille de Savelli, Francesca ? - Vous la connaissez ? 89 00:09:38,600 --> 00:09:40,650 On dit qu'elle est belle. 90 00:09:45,220 --> 00:09:47,280 Qu'est-ce que tu regardes ? 91 00:09:48,200 --> 00:09:49,770 Moi-même. 92 00:09:50,310 --> 00:09:53,080 Bien sûr, tu cherches chez une duchesse toujours aussi belle. 93 00:09:53,170 --> 00:09:57,140 Mais vos miroirs vous voient depuis trop longtemps. C'est pour cela qu'ils mentent un peu. 94 00:09:57,280 --> 00:10:01,000 Même moi, je ne suis pas si effrayant, écoute. 95 00:10:01,170 --> 00:10:02,740 Mais attendez ! 96 00:10:13,110 --> 00:10:15,954 Admets-le, tu ne peux pas attendre le jour il me quitte ? 97 00:10:16,000 --> 00:10:19,910 - Au contraire, je suis très patient. - Eh bien, n'attendez pas ! 98 00:10:21,570 --> 00:10:23,434 je ne suis pas le genre de femme les hommes partent. 99 00:10:23,480 --> 00:10:26,820 Tu devrais lui écrire tout ça dans une jolie lettre. 100 00:10:27,600 --> 00:10:29,374 Et ce sera fini. 101 00:10:29,420 --> 00:10:32,770 - Et sauve-nous de nouvelles nuits blanches. - Non! 102 00:10:33,000 --> 00:10:35,170 Je veux qu'il l'entende de ma propre bouche. 103 00:10:37,400 --> 00:10:40,020 Et je veux voir comment il le prend. 104 00:10:41,170 --> 00:10:42,770 J'attendrai. 105 00:11:08,770 --> 00:11:11,050 Le frère de la duchesse 106 00:11:11,280 --> 00:11:16,710 est l'un des Grands Inquisiteurs, les vrais dirigeants de Venise. 107 00:11:17,110 --> 00:11:20,774 Venise est forte et prospère, mais est continuellement en guerre 108 00:11:20,820 --> 00:11:26,080 avec d'autres républiques italiennes, surtout avec Gênes. 109 00:11:54,650 --> 00:11:57,600 Je vois que vous êtes tous maquillés. 110 00:11:57,940 --> 00:12:00,220 Pour celui qui n'est jamais venu. 111 00:12:00,400 --> 00:12:02,034 Il ne reviendra plus jamais ! 112 00:12:02,080 --> 00:12:04,680 Ton amant, ma chère sœur, est en prison ! 113 00:12:04,910 --> 00:12:08,110 - En prison ? Pour quoi? - C'est pourquoi je suis ici. 114 00:12:08,280 --> 00:12:12,080 Votre chevalier est sans aucun doute un bel homme. 115 00:12:12,220 --> 00:12:16,264 Mais c'est aussi un Génois, un étranger et un ennemi de la République ! 116 00:12:16,310 --> 00:12:19,604 Un espion ! C'est ce qu'est ton amant ! 117 00:12:19,650 --> 00:12:21,420 - Un espion ? - Oui! 118 00:12:21,850 --> 00:12:23,770 Nous le savons depuis hier. 119 00:12:24,050 --> 00:12:28,420 C'est pourquoi Angelo Giraldi, un homme aux trois des épées sur ses armoiries, est dans un donjon ! 120 00:12:28,540 --> 00:12:30,910 Et sa tête s'accroche tout juste à ses épaules ! 121 00:12:32,170 --> 00:12:36,340 Il n'y aura pas de scandale. L’affaire sera gardée secrète. 122 00:12:36,480 --> 00:12:37,804 - Non! - Oui! 123 00:12:37,850 --> 00:12:40,094 Je sais comment tu gères les choses. 124 00:12:40,140 --> 00:12:43,340 - Vous étranglerez cet homme vous-même. - Dans certains cas, oui. 125 00:12:43,800 --> 00:12:45,940 C'est à mon tour de vous prévenir... 126 00:12:46,020 --> 00:12:48,954 - Tue mon amant et je ferai un scandale ! - Toi? 127 00:12:49,000 --> 00:12:51,400 Oui en effet! Je dirai la vérité. 128 00:12:52,220 --> 00:12:55,864 Quelles informations ce chevalier a transmis à Gênes, il a reçu de moi. 129 00:12:55,910 --> 00:12:58,600 - Non, tu n'as pas fait ça ! - Je l'ai fait. 130 00:12:58,850 --> 00:13:01,524 Et je n'ai aucune affection pour les Génois, sauf un. 131 00:13:01,570 --> 00:13:04,294 - Et j'aime Venise autant que toi ! - Pourquoi alors ? 132 00:13:04,340 --> 00:13:07,250 Résolvez-le, imbécile. 133 00:13:07,310 --> 00:13:11,200 Vieillard! Magistrat! Travaillez-y ! 134 00:13:11,800 --> 00:13:14,294 Pensez-vous vraiment que j'aurais pu gardé un homme de son âge 135 00:13:14,340 --> 00:13:16,850 si je ne lui donnais que moi-même ? 136 00:13:17,450 --> 00:13:21,620 Alors cher frère, si tu veux t'échapper déshonneur, tu devras sauver mon amant. 137 00:13:22,000 --> 00:13:23,600 C'est du chantage. 138 00:13:24,510 --> 00:13:26,600 Je ne veux pas qu'il meure. 139 00:13:27,880 --> 00:13:29,510 Non! 140 00:13:29,710 --> 00:13:31,154 Pitié. 141 00:13:31,200 --> 00:13:33,770 Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je le libère ?! 142 00:13:34,200 --> 00:13:37,680 - Il est en prison, en secret. - Les portes ne sont pas si robustes. 143 00:13:37,770 --> 00:13:40,000 Les geôliers sont des idiots, mais faites ce qu'on leur dit. 144 00:13:40,110 --> 00:13:42,770 Non! Il ne reviendra pas vers vous. 145 00:13:43,080 --> 00:13:47,370 - Je vais le chasser. - Tu acceptes de ne plus le revoir ? 146 00:13:47,570 --> 00:13:51,200 - Ce sera plus facile pour moi que tu ne le penses. - Que veux-tu dire? 147 00:13:51,570 --> 00:13:53,570 Tu ne l'aimes plus ? 148 00:13:54,370 --> 00:13:56,680 Ne posez pas de questions indignes. 149 00:15:24,400 --> 00:15:26,170 Votre maîtresse est seule ? 150 00:15:27,220 --> 00:15:28,740 Oui. 151 00:15:31,820 --> 00:15:33,310 Merci. 152 00:15:46,250 --> 00:15:48,110 Ne mords pas ! 153 00:15:48,510 --> 00:15:50,370 C'est encore moi. 154 00:16:13,340 --> 00:16:15,080 Lucrèce ! 155 00:16:16,680 --> 00:16:19,020 Mon amour! Mon amour! 156 00:16:19,880 --> 00:16:22,064 Angelo! Tu es venu ! 157 00:16:22,110 --> 00:16:24,110 Tu n'aurais pas dû venir. 158 00:16:24,370 --> 00:16:26,600 Tu sais qu'ils veulent me bannir ? 159 00:16:27,080 --> 00:16:28,880 Admettez-le, vous le saviez. 160 00:16:29,540 --> 00:16:32,154 Oui, Venise ne m'aime plus. 161 00:16:32,200 --> 00:16:35,850 - C'était une condition pour te sauver. - Oui, je comprends cela. 162 00:16:36,110 --> 00:16:37,650 Oui, j'étais censé partir. 163 00:16:37,970 --> 00:16:42,524 Mais je ne suis pas quelqu'un à prendre comme un sac et jeté. 164 00:16:42,570 --> 00:16:44,524 J'ai échappé à leur emprise. 165 00:16:44,570 --> 00:16:48,020 - Ils n'en ont aucune idée. - Mais ils vont te traquer, te saisir ! 166 00:16:48,740 --> 00:16:51,940 Non, je ne pouvais pas quitter Venise sans te voir. 167 00:16:52,340 --> 00:16:55,020 Tu t'es vraiment échappé pour me voir ? 168 00:16:55,540 --> 00:16:57,774 - Oui, Lucrèce. - Et tu avais compris que c'était moi ? 169 00:16:57,820 --> 00:16:59,400 Qui d'autre cela pourrait-il être ? 170 00:16:59,710 --> 00:17:01,820 Mais l'avez-vous mérité ? 171 00:17:03,540 --> 00:17:04,680 Non. 172 00:17:05,940 --> 00:17:07,600 J'étais un lâche. 173 00:17:08,050 --> 00:17:11,140 Mais après ce que tu as fait pour moi, tu mérites la vérité. 174 00:17:12,080 --> 00:17:14,000 Tu es venu me le dire ? 175 00:17:14,280 --> 00:17:15,850 Je suis en attente. 176 00:17:17,080 --> 00:17:20,400 Toi et moi devons nous séparer. 177 00:17:21,770 --> 00:17:23,310 Et c’est peut-être pour le mieux. 178 00:17:27,220 --> 00:17:30,620 Oui, notre amour était déjà presque mort, tu veux dire ? 179 00:17:31,080 --> 00:17:34,600 Eh bien, ou... malade. 180 00:17:35,250 --> 00:17:37,680 je ne sais pas exactement, mais cela revient au même. 181 00:17:37,910 --> 00:17:40,774 La vérité est que nous le savions tous les deux, mais je n'ai pas osé le dire. 182 00:17:40,820 --> 00:17:43,324 J'aurais osé. Mais je ne t'ai pas revu. 183 00:17:43,370 --> 00:17:45,370 J'avais un peu peur. 184 00:17:45,850 --> 00:17:48,774 Était-ce si difficile à dire, ce que tu n'as pas dit ? 185 00:17:48,820 --> 00:17:50,400 Beaucoup! 186 00:17:50,680 --> 00:17:52,400 Mais nous n’avons pas besoin d’en dire plus. 187 00:17:52,620 --> 00:17:57,620 Cette séparation nous a été imposée. C'est dommage, personne n'en voulait. 188 00:17:58,250 --> 00:18:00,110 Comme un coup de foudre ! 189 00:18:00,970 --> 00:18:02,570 Menteur! 190 00:18:02,850 --> 00:18:04,770 Hypocrite! 191 00:18:05,140 --> 00:18:08,000 Je connais ton coup de foudre, c'est tomber amoureux de quelqu'un d'autre. 192 00:18:08,620 --> 00:18:10,540 Dis-moi, puisque je le sais déjà ! 193 00:18:12,080 --> 00:18:13,680 Je vais vous le dire. 194 00:18:14,970 --> 00:18:17,770 Maladroitement, mais vous l'avez dit : tu en aimes un autre. 195 00:18:18,910 --> 00:18:21,420 Vous le saviez, mais tu as demandé mon pardon ?! 196 00:18:24,310 --> 00:18:27,680 Sans doute parce que j'avais aussi tombé amoureux de toi. 197 00:18:29,000 --> 00:18:33,620 Si je t'avais aimé comme avant, je l'aurais a dit : « Étranglez-le dans le donjon ! 198 00:18:33,880 --> 00:18:35,250 Mais non. 199 00:18:36,480 --> 00:18:38,664 J'ai dit : "Laissez-le vivre". 200 00:18:38,710 --> 00:18:43,050 Donc je suis vraiment tombé amoureux avec toi. Sommes-nous quittes maintenant, Angelo ? 201 00:18:43,680 --> 00:18:46,540 Tu étais encore bien plus noble que moi. 202 00:18:47,140 --> 00:18:48,820 Pour la dernière fois. 203 00:18:49,600 --> 00:18:51,954 Et tout cela se termine très paisiblement. 204 00:18:52,000 --> 00:18:54,200 Digne de nous, j'espère. 205 00:18:54,510 --> 00:18:57,894 Merci. Au moins, vous n'êtes pas du genre jaloux. 206 00:18:57,940 --> 00:19:01,250 Je ne te reverrai plus. Mais pas l’autre non plus. 207 00:19:01,770 --> 00:19:04,880 Alors se séparer n'est pas seulement pour moi, mais avec elle ? 208 00:19:07,650 --> 00:19:10,050 J'espère qu'elle sera très malheureuse. 209 00:19:11,000 --> 00:19:12,710 Qui est-elle ? 210 00:19:12,910 --> 00:19:15,970 - Non. - Francesca Savelli? 211 00:19:16,800 --> 00:19:18,034 Je ne sais pas. 212 00:19:18,080 --> 00:19:20,970 - C'est ton amante ? - Je ne sais pas. 213 00:19:21,200 --> 00:19:24,620 - Tu voulais l'épouser ! - Je ne sais pas. 214 00:19:24,820 --> 00:19:29,450 - Oh non, tu me le diras ! - Lucrezia, je t'en supplie, ne demande pas plus ! 215 00:19:29,680 --> 00:19:31,680 Nous devrions nous séparer sans rancune. 216 00:19:31,770 --> 00:19:34,620 Pour que tu puisses te précipiter vers elle avec ma bénédiction ? 217 00:19:34,970 --> 00:19:37,464 Tu penses que je t'ai sauvé la vie, pour que tu puisses te moquer de moi ? 218 00:19:37,510 --> 00:19:42,420 Attention! Et quitte Venise ce soir, parce que je ne te protégerai pas la prochaine fois. 219 00:19:42,620 --> 00:19:45,650 Francesca Savelli! La fille d'un commerçant ! 220 00:19:46,340 --> 00:19:50,020 Vous êtes tous pareils, les hommes ! Sortir. Sortir! 221 00:19:54,710 --> 00:19:57,770 Pas de méchanceté ni de haine, pas de jalousie... 222 00:19:58,740 --> 00:20:00,940 pas d'amour, rien ! 223 00:20:01,910 --> 00:20:05,850 A partir de ce moment, je ne le ferai plus jamais pense encore à toi. 224 00:20:06,710 --> 00:20:09,480 Je vais me retourner pendant que tu pars. 225 00:20:12,480 --> 00:20:14,620 Je ne te regarderai pas partir. 226 00:20:16,080 --> 00:20:19,020 Je ne saurai pas si tu t'attardes un peu 227 00:20:19,740 --> 00:20:23,850 incapable de me séparer, parce que nous nous séparons pour toujours. 228 00:20:26,280 --> 00:20:28,710 Je ne veux pas savoir comment tu vas, 229 00:20:29,080 --> 00:20:30,650 où tu vas... 230 00:20:32,600 --> 00:20:35,220 Je ne veux pas savoir où tu es... 231 00:20:40,420 --> 00:20:42,450 Je ne veux pas te perdre ! 232 00:20:47,740 --> 00:20:50,650 Mais tu m'as déjà perdu, Francesca ! 233 00:20:53,050 --> 00:20:57,170 Qui suis-je maintenant ? Un fugitif attendant la mort. 234 00:20:57,280 --> 00:20:59,880 Demain mon nom sera déshonoré à Venise. 235 00:21:00,570 --> 00:21:02,650 Que puis-je vous donner ? 236 00:21:05,140 --> 00:21:07,480 Il a l'odeur de quelqu'un ! 237 00:21:10,540 --> 00:21:13,050 Je suis sûr que vous avez été suivi ! 238 00:21:13,910 --> 00:21:15,800 Suivi ? Peut-être. 239 00:21:16,000 --> 00:21:18,650 Mais ne t'inquiète pas, Francesca, ce ne sera pas pour longtemps. 240 00:21:19,110 --> 00:21:21,600 Il existe de nombreux itinéraires ça, moi seul le sais. 241 00:21:30,970 --> 00:21:33,650 Vous voyez, il n'y a personne. 242 00:21:34,800 --> 00:21:38,620 Et maintenant, souhaite-moi bonne chance. 243 00:21:39,450 --> 00:21:42,880 Et peut-être un baiser. 244 00:21:43,220 --> 00:21:46,250 Je t'embrasserai si tu restes. 245 00:21:46,370 --> 00:21:50,200 Non, Francesca, je dois quitter Venise avant l'aube. 246 00:21:50,480 --> 00:21:52,820 Mais il n'y a personne ! 247 00:21:53,910 --> 00:21:56,540 Tu l'as dit, ils ne peuvent pas vous trouver ! 248 00:21:57,000 --> 00:22:00,770 Vous pouvez partir plus tard. Je vais te cacher. 249 00:22:02,020 --> 00:22:03,970 Tu es mon prisonnier. 250 00:22:04,250 --> 00:22:08,600 Tu es à moi. Je ne veux pas te perdre. Tu resteras avec moi. 251 00:22:18,220 --> 00:22:20,970 - Tu es sûre, Francesca ? - Oui. 252 00:22:21,570 --> 00:22:23,340 Et plus tard ? 253 00:22:23,480 --> 00:22:25,340 Plus tard... 254 00:22:28,820 --> 00:22:30,880 Plus tard, cela ne vous concerne pas. 255 00:23:25,680 --> 00:23:28,200 Il a passé la nuit à le Palais de Savelli ? 256 00:23:32,740 --> 00:23:34,450 Est-il toujours là ? 257 00:24:04,110 --> 00:24:06,154 Tu n'aurais pas dû communier ce matin ? 258 00:24:06,200 --> 00:24:09,000 Oui, je devrais. 259 00:24:09,420 --> 00:24:13,080 Il ne pourra pas sortir dans la journée, ce serait de la folie. 260 00:24:14,600 --> 00:24:17,450 Attendez ce soir. 261 00:28:31,880 --> 00:28:34,404 Pardonnez-moi, Saint-Père. Ils me poursuivaient. 262 00:28:34,450 --> 00:28:37,740 - Ici, vous êtes en sécurité. - Merci! 263 00:28:39,540 --> 00:28:41,724 Un service funèbre à cette heure ! 264 00:28:41,770 --> 00:28:45,710 On nous l'a demandé à la va-vite. Nous avons une dispense. 265 00:28:51,200 --> 00:28:52,970 Oh, comme c'est beau ! 266 00:28:53,450 --> 00:28:56,124 Le défunt doit avoir été au moins un prince. 267 00:28:56,170 --> 00:28:59,450 Au moins. Tout a été pensé jusque dans les moindres détails. 268 00:28:59,620 --> 00:29:02,264 C'est beaucoup de cire et d'argent pour rien. 269 00:29:02,310 --> 00:29:06,850 L'abbé dit que le défunt est mort dans son dernier repentir. 270 00:29:19,140 --> 00:29:26,020 Seigneur haut et puissant, Angelo Giraldi, chevalier, mort à Venise, en 1457. 271 00:29:27,650 --> 00:29:29,710 Mais c'est mon blason ! 272 00:29:31,740 --> 00:29:33,280 Et c'est mon nom ! 273 00:29:34,680 --> 00:29:36,850 Il est mort à Venise ! 274 00:29:37,080 --> 00:29:41,450 Cela ne sert à rien de demander qui vous a payé ce beau service pour un beau mort ! 275 00:29:41,650 --> 00:29:44,570 Dis-le simplement à la duchesse que tous tes chants étaient vains ! 276 00:29:44,770 --> 00:29:49,170 Parce que je ne suis pas encore mort ! Est-ce que j'ai l'air d'un homme mort ?! 277 00:30:34,970 --> 00:30:39,480 Lucrèce ! Ouvrez ! Ouvrir! 278 00:30:39,600 --> 00:30:43,770 Tu m'as sauvé la vie, et maintenant tu veux ma mort ? Ouvrir! 279 00:30:44,340 --> 00:30:48,570 Je n'ai pas d'arme, et il y en a trop. Lucrèce ! 280 00:30:49,400 --> 00:30:54,450 Lucrèce, pour l'amour de Dieu, donne-moi une épée pour que je puisse me défendre ! 281 00:30:54,740 --> 00:30:57,910 Parle-moi au moins avant de mourir ! 282 00:31:01,020 --> 00:31:03,880 Je sais que tu m'entends, Lucrezia ! 283 00:31:06,400 --> 00:31:08,940 Ne les laisse pas me massacrer comme un animal ! 284 00:31:15,420 --> 00:31:17,250 Non! 285 00:31:25,820 --> 00:31:27,940 Non! Non! 286 00:32:31,140 --> 00:32:34,820 Plusieurs semaines se sont écoulées depuis la mort du chevalier. 287 00:32:35,280 --> 00:32:40,480 La duchesse n'avait ni le droit ni le désir de le pleurer. 288 00:32:40,880 --> 00:32:43,850 Mais d'autres n'ont pas oublié... 289 00:32:51,620 --> 00:32:55,000 Lequel des deux a trouvé l'autre, Je ne m'en souviens pas. 290 00:32:55,220 --> 00:33:00,820 Lequel a eu l'idée... qu'importe ? 291 00:33:01,680 --> 00:33:03,910 Mais ils avaient un objectif commun. 292 00:33:10,370 --> 00:33:12,974 - Elle est sortie ? - Elle reviendra plus tard ce soir. 293 00:33:13,020 --> 00:33:15,710 - Où est sa chambre ? - Je vais te montrer. 294 00:33:20,140 --> 00:33:22,020 Mademoiselle, 295 00:33:22,910 --> 00:33:25,204 peut-être que je n'aurais pas dû te le dire. 296 00:33:25,250 --> 00:33:28,420 Mais vous l'avez fait. L'aimiez-vous aussi ? 297 00:33:29,110 --> 00:33:30,820 Oui. 298 00:33:32,510 --> 00:33:36,250 - Mais je n'en avais pas le droit. - Alors laisse-moi faire. 299 00:34:44,080 --> 00:34:46,400 Et quand elle met le masque... ? 300 00:34:46,970 --> 00:34:48,800 Donnez-moi une rose. 301 00:35:51,710 --> 00:35:53,094 Comme ces boules sont ennuyeuses ! 302 00:35:53,140 --> 00:35:56,480 Pas autant que tu le dis, et moins que vous ne le pensez. 303 00:35:56,680 --> 00:35:59,554 Non, Teresa, je suis moi-même surpris à quel point je les trouve ennuyeux. 304 00:35:59,600 --> 00:36:02,740 Et qu'en est-il du Comte Moreno, avec qui es-tu revenu ? 305 00:36:03,940 --> 00:36:05,740 Il n'y a rien sur lui : 306 00:36:05,880 --> 00:36:09,174 il n'est pas remarquable, il n'est pas pauvre, il n'est pas marié, il n'est pas méchant, 307 00:36:09,220 --> 00:36:12,340 il n'est pas avare. Comme vous pouvez le constater, c'est un grand rien. 308 00:36:12,970 --> 00:36:15,370 Bref, comme je vous avais prévenu. 309 00:36:15,570 --> 00:36:17,370 Merci Thérèse. 310 00:36:17,540 --> 00:36:20,420 - Tu veux ton masque ? - Non, Thérèse. 311 00:36:20,570 --> 00:36:22,200 Tu peux aller te coucher. 312 00:36:22,620 --> 00:36:25,370 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 313 00:37:32,620 --> 00:37:35,774 La duchesse fut punie. Le crime ne paie pas. 314 00:37:35,820 --> 00:37:40,200 Mais qu'en est-il de Francesca et Antonella ? Ont-ils été punis ? 315 00:37:41,110 --> 00:37:43,280 Personne ne le sait. 316 00:37:47,600 --> 00:37:50,170 Le crime ne paie peut-être pas, mais cela peut apporter des avantages. 317 00:37:50,510 --> 00:37:53,174 Clovis Hugues ? Ah, oui, oui. 318 00:37:53,220 --> 00:37:56,404 Le cas de Mme Clovis Hugues, mais bien sûr ! 319 00:37:56,450 --> 00:37:59,174 Madame Hugues est une dévergondée ! Et son mari est un bandit ! 320 00:37:59,220 --> 00:38:01,114 Vous mentez ! Tu es aveuglé par préjugé politique ! 321 00:38:01,160 --> 00:38:02,920 - Je mens ?! - Prends ça ! 322 00:38:03,760 --> 00:38:04,874 Il l'a giflé. 323 00:38:04,920 --> 00:38:07,454 Une fois de plus, les Français étaient à couteaux tirés. 324 00:38:07,500 --> 00:38:09,614 Mme HUGUES CONTRE MORAN. Mais qui se souvient de Clovis Hugues ? 325 00:38:09,660 --> 00:38:11,840 Le voici, Clovis Hugues. 326 00:38:12,480 --> 00:38:15,954 Il semble un peu familier, non ? Un visage typique de son époque. 327 00:38:16,000 --> 00:38:17,680 Le visage d'un homme du 19ème siècle. 328 00:38:18,040 --> 00:38:21,000 Poète, journaliste, homme politique, tribun. 329 00:38:21,160 --> 00:38:25,554 Libre penseur, il condamne la guerre et les crimes des Communards. 330 00:38:25,600 --> 00:38:28,040 J'ai passé 4 ans en prison, la durée minimale. 331 00:38:28,160 --> 00:38:31,340 Aujourd'hui, le maréchal MacMahon est président de la République. 332 00:38:31,480 --> 00:38:33,620 La République de l'ordre moral. 333 00:38:33,840 --> 00:38:37,900 Un ordre dont la moralité est contestée par Clovis Hugues. 334 00:38:38,300 --> 00:38:40,640 C'est une voix populaire, Clovis Hugues. 335 00:38:40,800 --> 00:38:45,100 On le lit, on le discute. Ses rangées avec les adversaires provoquent un bruit considérable. 336 00:38:45,280 --> 00:38:47,660 Mais il n’a pas que des adversaires. 337 00:38:47,860 --> 00:38:49,540 Il y a des ennemis ! 338 00:38:50,320 --> 00:38:52,140 Et comment ! 339 00:38:52,500 --> 00:38:55,600 Puissant, impitoyable et secret. 340 00:38:56,700 --> 00:38:57,760 Le pire! 341 00:38:58,628 --> 00:39:00,880 Il s'en fiche. Il est heureux. 342 00:39:01,020 --> 00:39:04,640 Être heureux n'est pas un métier, c'est plutôt un passe-temps agréable. 343 00:39:04,840 --> 00:39:07,720 Il est doublement heureux, parce qu'il a deux filles. 344 00:39:08,360 --> 00:39:10,974 Mireille, comme Mireille d'après le poème de Frédéric Mistral. 345 00:39:11,020 --> 00:39:12,614 Marianne, comme la République. 346 00:39:12,660 --> 00:39:15,420 Et la femme qu'il adore, qui s'appelle Jeanne. 347 00:39:15,600 --> 00:39:17,360 Comme Jeanne d'Arc. 348 00:39:17,680 --> 00:39:19,060 Oh non ! 349 00:39:19,920 --> 00:39:22,574 Bon sang ! Le salaud ! Le vil reptile ! 350 00:39:22,620 --> 00:39:24,620 - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?! 351 00:39:24,840 --> 00:39:26,934 - Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?! - S'il te plaît, ne crie pas. 352 00:39:26,980 --> 00:39:28,220 Ne crie pas ?! 353 00:39:28,300 --> 00:39:31,154 je reçois de viles accusations lancées en face, je n'ai pas le droit de crier ?! 354 00:39:31,200 --> 00:39:33,000 Je n'ai pas le droit de crier ?! 355 00:39:33,280 --> 00:39:34,780 Et voici ce qui se passe ! 356 00:39:35,040 --> 00:39:37,814 Mireille, quoi de neuf ?! Je plaisantais seulement... 357 00:39:37,860 --> 00:39:39,274 - Marie-Thérèse ! - Madame ? 358 00:39:39,320 --> 00:39:41,494 Habillez-vous et les emmène à l'école. 359 00:39:41,540 --> 00:39:43,814 - Très bien, madame. - Calme-toi! 360 00:39:43,860 --> 00:39:45,980 Allez, vite. 361 00:39:48,100 --> 00:39:50,280 Alors, c'est quoi cet article ? 362 00:39:52,200 --> 00:39:54,174 Un article de Joseph Daime, bien sûr. 363 00:39:54,220 --> 00:39:56,794 Dans "L'Aigle" ? Et alors ? Personne ne lit ce chiffon. 364 00:39:56,840 --> 00:40:00,640 Une belle façon de penser ! Comme si tout venait jusqu'au tirage du journal ! 365 00:40:00,828 --> 00:40:04,720 Un coup de pied au cul par un simple comité ou par l'Assemblée Générale laisse la même marque ! 366 00:40:04,914 --> 00:40:06,454 Non, non, c'est trop cruel... 367 00:40:06,500 --> 00:40:10,514 Il dit que moi, qui ai servi 4 ans sans un seul jour d'amnistie, 368 00:40:10,560 --> 00:40:13,380 que j'ai trahi le pauvre Crémieux ! Moi! 369 00:40:14,460 --> 00:40:16,494 - Il a écrit ça ?! - Et sans mâcher ses mots ! 370 00:40:16,540 --> 00:40:17,620 Lire! 371 00:40:18,660 --> 00:40:22,154 " Tandis que son ami Crémieux, avec qui il partageait une cellule à Fort St. Nicholas 372 00:40:22,200 --> 00:40:24,274 a été abattu à Faro, 373 00:40:24,320 --> 00:40:27,894 Communard Clovis Hugues, dont la culpabilité n'était pas moindre, 374 00:40:27,940 --> 00:40:30,920 a réussi à sauver sa peau. Mais à quel prix ? 375 00:40:31,000 --> 00:40:35,220 Ce dévoreur de prêtres, pour varier son régime, ça vous dit ce nouveau morceau ?? 376 00:40:35,680 --> 00:40:38,974 Tout cela est très étrange. Judas ou Caïn ? Lequel de ces deux est Clovis Hugues ? 377 00:40:39,020 --> 00:40:40,220 Quelle abomination ! 378 00:40:40,600 --> 00:40:41,960 En effet! 379 00:40:42,180 --> 00:40:44,800 Mais c'est tellement idiot. Personne ne le croira ! 380 00:40:44,920 --> 00:40:46,754 Croyez-le ou non, Je vais lui apprendre ! 381 00:40:46,800 --> 00:40:48,774 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Affrontez-le sans compromis. 382 00:40:48,820 --> 00:40:50,874 Vaughan sera le témoin. Et il n'y aura pas de retard. 383 00:40:50,920 --> 00:40:53,140 Cela sera résolu dans 24 heures ! 384 00:40:53,980 --> 00:40:55,554 Es-tu fou? 385 00:40:55,600 --> 00:40:58,780 Daime est un vrai professionnel et vous n'avez jamais tenu une épée dans vos mains ! 386 00:40:58,900 --> 00:41:01,034 Donc si je le tue, ce ne serait pas exprès. 387 00:41:01,080 --> 00:41:03,654 Et s'il me tue, cela lui fera honte. 388 00:41:03,700 --> 00:41:05,734 Je t'interdis de te battre, tu entends ? 389 00:41:05,780 --> 00:41:08,494 Dis-moi, es-tu marié un lâche par hasard ? 390 00:41:08,540 --> 00:41:09,734 Vous me décevez ! 391 00:41:09,780 --> 00:41:12,380 Vous ne comprenez pas ! C'est un provocateur qui compte sur une telle réaction 392 00:41:12,440 --> 00:41:13,894 pour qu'il puisse vous tuer conformément à la loi ! 393 00:41:13,940 --> 00:41:15,894 Tue-moi? Dans le respect de la loi ? 394 00:41:15,940 --> 00:41:17,620 Nous verrons. 395 00:41:17,840 --> 00:41:19,414 Mais qu'en est-il des enfants ?! 396 00:41:19,460 --> 00:41:21,200 Avez-vous pensé aux enfants ? 397 00:41:21,440 --> 00:41:23,154 Ils n’auront aucune honte à mon égard. 398 00:41:23,200 --> 00:41:25,154 Et s'il me tue, 399 00:41:25,200 --> 00:41:28,560 assurer des funérailles civiles. Je compte sur toi. 400 00:41:29,280 --> 00:41:30,654 Au revoir, mon imbécile bien-aimé. 401 00:41:30,700 --> 00:41:32,840 N'y allez pas, je vous en supplie ! 402 00:41:33,400 --> 00:41:35,920 Chéri! N'y allez pas ! 403 00:41:39,380 --> 00:41:41,180 Préparez-vous, messieurs ! 404 00:41:44,280 --> 00:41:46,354 - Es-tu prêt? - Je suis prêt. 405 00:41:46,400 --> 00:41:48,500 - Moi aussi. - En garde ! 406 00:41:55,080 --> 00:41:56,120 Commencer! 407 00:42:12,460 --> 00:42:13,520 Arrêt! 408 00:42:20,880 --> 00:42:22,660 Je ne l'ai pas tué ? 409 00:42:28,620 --> 00:42:30,640 Infâme communard ! 410 00:42:31,160 --> 00:42:33,040 Nous vous aurons quand même. 411 00:42:34,800 --> 00:42:36,680 "On t'aura quand même" ? 412 00:42:37,420 --> 00:42:39,240 Qui sommes-nous ? 413 00:42:45,300 --> 00:42:48,894 La mort démentie le polémiste l'occasion de s'expliquer. 414 00:42:48,940 --> 00:42:53,880 Et cette étrange menace mêlé à son dernier souffle. 415 00:42:54,260 --> 00:42:56,900 Le temps passe vite, Je dois lui rendre son dû. 416 00:42:57,060 --> 00:42:58,794 MacMahon n'est plus président. 417 00:42:58,840 --> 00:43:01,014 C'est désormais Monsieur Jules Grévy, en d'autres termes, personne, 418 00:43:01,060 --> 00:43:03,820 dormir à l'Elysée dans le lit de la République. 419 00:43:04,020 --> 00:43:05,920 Il a 12 ans. Mais ne nous attardons pas là-dessus. 420 00:43:06,060 --> 00:43:09,274 Quant à Clovis Hugues, il est maintenant député. Et quel député ! 421 00:43:09,320 --> 00:43:10,720 Unique en son genre! 422 00:43:10,800 --> 00:43:15,494 À la Chambre, il est le premier et le seul représentant du Parti Socialiste. 423 00:43:15,540 --> 00:43:16,920 Le seul ! 424 00:43:17,360 --> 00:43:18,680 Un homme de trop ! 425 00:43:31,200 --> 00:43:34,240 Un M. Lenormand est là désireux de parler à madame. 426 00:43:34,540 --> 00:43:35,820 Lenormand ? 427 00:43:35,940 --> 00:43:37,820 Faites-lui entrer. 428 00:43:45,200 --> 00:43:47,054 Pardonnez-moi, monsieur, de vous avoir reçu dans cet état. 429 00:43:47,100 --> 00:43:49,934 Je devrais demander pardon, madame, pour t'avoir arraché à ta tâche agréable 430 00:43:49,980 --> 00:43:52,654 mais quand j'ai découvert par les journaux que ton mari est absent... 431 00:43:52,700 --> 00:43:55,040 Oui, il est allé à une conférence. 432 00:43:55,260 --> 00:43:56,740 Asseyez-vous. 433 00:43:57,900 --> 00:44:01,080 Je pensais en profiter de son absence. 434 00:44:01,180 --> 00:44:02,414 Je ne comprends pas. 435 00:44:02,460 --> 00:44:05,660 Vous pourriez considérer cela nécessaire de ne pas lui parler de ma visite. 436 00:44:05,800 --> 00:44:07,660 Je ne cache rien à mon mari ! 437 00:44:07,760 --> 00:44:09,460 Il faudra que vous décidiez, madame. 438 00:44:11,080 --> 00:44:13,420 Est-ce que quelque chose vous rappelle mon nom ? 439 00:44:14,300 --> 00:44:15,634 Absolument rien. 440 00:44:15,680 --> 00:44:17,840 Mon visage ne vous rappelle-t-il personne ? 441 00:44:18,200 --> 00:44:19,740 Absolument personne. 442 00:44:19,900 --> 00:44:23,200 Avant de te marier, étais-tu vraiment Jeanne Royanes ? 443 00:44:23,657 --> 00:44:25,060 Pourquoi toutes ces questions ? 444 00:44:25,180 --> 00:44:27,900 Et vous habitiez au 145 rue Pompa ? 445 00:44:29,120 --> 00:44:31,540 - Oui Monsieur. Donc? - Et donc, madame, 446 00:44:32,220 --> 00:44:34,974 J'ai été marié une fois à la veuve du comte Spon-Dufier, 447 00:44:35,020 --> 00:44:38,620 qui vivait au 147, rue Pompa. 448 00:44:38,960 --> 00:44:40,734 Comme vous pouvez le constater, nous étions voisins. 449 00:44:40,780 --> 00:44:43,360 C'est possible, monsieur, mais nous ne nous sommes jamais rencontrés. 450 00:44:43,440 --> 00:44:45,000 Je m'en souviendrais ! 451 00:44:45,460 --> 00:44:49,134 Ma femme aussi était autrefois très belle et agréable. 452 00:44:49,180 --> 00:44:51,754 Mais malheureusement, aujourd'hui elle a 15 ans de plus que moi. 453 00:44:51,800 --> 00:44:53,800 Comme elle l'a toujours été, non ? 454 00:44:54,100 --> 00:44:56,460 Oui. Mais aujourd’hui, cela se remarque. 455 00:44:56,700 --> 00:44:59,814 Et chaque jour, cette différence d'âge est de plus en plus visible. 456 00:44:59,860 --> 00:45:04,394 À tel point que cela affecte son humeur et notre relation. 457 00:45:04,440 --> 00:45:06,560 Je suis vraiment désolé pour vous, monsieur, mais qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 458 00:45:06,685 --> 00:45:10,614 Parallèlement au vieillissement, elle est devenue presque douloureusement jalouse. 459 00:45:10,660 --> 00:45:13,320 Elle pense que j'ai une liaison. 460 00:45:14,760 --> 00:45:18,434 Je devrais ajouter, le miroir ne fait que la renforcer dans cette pensée. 461 00:45:18,480 --> 00:45:23,320 À cause de cette folie, elle a décidé de divorcer. 462 00:45:23,440 --> 00:45:25,754 Vos passions conjugales sont, bien sûr, très intéressant, 463 00:45:25,800 --> 00:45:28,500 mais encore une fois, qu'est-ce que cela a à voir avec moi ? - Un instant, madame. 464 00:45:28,700 --> 00:45:31,874 Pour compléter le dossier contre moi, qui était en réalité presque vide, 465 00:45:31,920 --> 00:45:34,640 ma femme a embauché une agence de détectives. 466 00:45:34,800 --> 00:45:38,940 Et comme acompte, elle a payé 20 000F. 467 00:45:39,280 --> 00:45:40,940 20 000F ?! 468 00:45:42,260 --> 00:45:43,734 Mais... 469 00:45:43,780 --> 00:45:45,554 mais, monsieur, c'est très extravagant ! 470 00:45:45,600 --> 00:45:47,000 Extravagant. 471 00:45:47,320 --> 00:45:48,694 Mais l'argent a fait son travail, 472 00:45:48,740 --> 00:45:52,534 parce qu'un rapport a été fait qui lui a donné grande satisfaction. Écoute, 473 00:45:52,580 --> 00:45:56,200 l'Agence "Clergé" a reçu de Madame Corbillon, votre ancienne Concierge, 474 00:45:56,280 --> 00:45:58,840 témoignage nous accusant. 475 00:45:59,380 --> 00:46:00,740 Nous?! 476 00:46:01,200 --> 00:46:06,000 Selon cette dame, étant une jeune fille, tu t'étais sérieusement compromis avec moi. 477 00:46:06,300 --> 00:46:07,820 Moi avec toi ?! 478 00:46:10,142 --> 00:46:12,054 Mais c'est une calomnie, monsieur ! 479 00:46:12,100 --> 00:46:15,594 Cette femme a donné un don incroyable mais détails très précis et salaces 480 00:46:15,640 --> 00:46:17,140 de nos liaisons secrètes. 481 00:46:17,228 --> 00:46:19,354 Et leur contenu est si solide, 482 00:46:19,400 --> 00:46:20,994 que ma femme en est certaine, comme elle le dit, 483 00:46:21,040 --> 00:46:23,254 de procédures judiciaires gagnantes contre nous. 484 00:46:23,300 --> 00:46:25,300 C'est du chantage, n'est-ce pas ? 485 00:46:25,380 --> 00:46:28,614 Si ce n'était que ça, tout pourrait être réglé, et je ne serais pas venu ici. 486 00:46:28,660 --> 00:46:31,840 Pouvez-vous imaginer les conséquences scandaleuses d'une telle procédure ?! 487 00:46:31,980 --> 00:46:35,040 Je sais que la femme de César doit être au-dessus de tout soupçon. 488 00:46:37,420 --> 00:46:40,260 Je vous ai prévenu. Je ne peux rien faire d'autre. 489 00:46:41,400 --> 00:46:42,840 Excusez-moi. 490 00:46:45,980 --> 00:46:47,400 Incroyable... 491 00:46:47,600 --> 00:46:49,580 cet homme semble plein de bonnes intentions. 492 00:46:50,260 --> 00:46:53,120 C'est un malentendu. Je vais voir Madame Lenormand 493 00:46:53,200 --> 00:46:55,120 pour tout régler. 494 00:46:55,820 --> 00:46:58,780 Innocent... malentendu... 495 00:46:59,160 --> 00:47:00,920 Et pourquoi pas une machination maléfique ? 496 00:47:43,840 --> 00:47:47,220 Je suppose, madame, mon nom vous raconte le but de ma visite. 497 00:47:47,800 --> 00:47:49,440 S'il te plaît. 498 00:47:51,700 --> 00:47:53,620 Je suis venu me justifier. 499 00:47:53,780 --> 00:47:56,120 Oh non, je n'ai rien à justifier. 500 00:47:56,760 --> 00:48:00,400 Pour ne pas faire d'erreur et entamer des procédures illicites. 501 00:48:00,780 --> 00:48:03,040 Oui, tu sais très bien ce à quoi je fais référence. 502 00:48:03,400 --> 00:48:05,614 Je suis surpris qu'une femme avec votre... 503 00:48:05,660 --> 00:48:09,060 - l'expérience croit si facilement... - S'il vous plaît, 504 00:48:10,380 --> 00:48:12,080 parler plus doucement. 505 00:48:12,540 --> 00:48:15,600 Je suis malade et mon médecin m'avait interdit de recevoir des visites. 506 00:48:15,840 --> 00:48:17,840 Vous pouvez écourter ma visite, 507 00:48:18,160 --> 00:48:21,480 en refusant de me traîner devant le tribunal pour une une affaire qui n'a rien à voir avec moi. 508 00:48:21,640 --> 00:48:25,260 Je ne connais pas votre mari. J'ignorais son existence ! 509 00:48:25,740 --> 00:48:28,114 Si vous n'étiez pas allé dans cette agence, mais ailleurs, 510 00:48:28,160 --> 00:48:31,660 - tu saurais que ma conduite est... - Irréprochable ! 511 00:48:32,340 --> 00:48:34,940 L'Agence "Clergé" a un avis différent. 512 00:48:35,100 --> 00:48:38,320 Mais... je ne vous reproche rien. 513 00:48:38,860 --> 00:48:41,620 Je n'ai jamais été ami avec toi, Dieu nous en préserve ! 514 00:48:42,120 --> 00:48:44,020 Donc tu n'es pas obligé d'être respectueux pour moi. 515 00:48:44,260 --> 00:48:47,140 Vous êtes libre d'agir selon vos envies. 516 00:48:48,020 --> 00:48:49,700 Pour quoi me prends-tu ?! 517 00:48:50,400 --> 00:48:51,994 J'ai un mari. 518 00:48:52,040 --> 00:48:55,000 Un mari à qui je suis fidèle, que j'aime ! 519 00:48:55,160 --> 00:48:58,654 - Et je te donne ma parole... - Ne jure pas en vain. 520 00:48:58,700 --> 00:49:01,274 J'ai une déposition de Madame Corbillon, et c'est catégorique. 521 00:49:01,320 --> 00:49:02,994 La fiction romantique du concierge, allez ! 522 00:49:03,040 --> 00:49:06,000 Madame Corbillon a une bonne vision et un bon souvenir. 523 00:49:06,100 --> 00:49:08,580 - Elle se souvient bien de ce qu'elle a vu. - Elle ment ! 524 00:49:09,080 --> 00:49:11,320 Ou alors elle a été payée pour mentir ! 525 00:49:11,600 --> 00:49:14,560 - A cette époque, j'étais une jeune fille ! - Et depuis ? 526 00:49:14,780 --> 00:49:16,440 - Quoi?! - Et depuis ? 527 00:49:16,560 --> 00:49:18,434 Votre relation n'a jamais été cassé après ça ! 528 00:49:18,480 --> 00:49:20,234 Es-tu fou? Es-tu fou? 529 00:49:20,280 --> 00:49:21,840 Même hier... 530 00:49:21,980 --> 00:49:25,494 tu as profité de l'absence de votre mari pour recevoir un amant à la maison ! 531 00:49:25,540 --> 00:49:27,540 Chez vous ! 532 00:49:27,800 --> 00:49:29,620 Comme vous le voyez, je suis bien informé. 533 00:49:29,740 --> 00:49:32,860 - Mais il est venu vers moi sans prévenir ! - Oh oui! 534 00:49:32,980 --> 00:49:35,374 - Ah oui, sans prévenir. - Attention, madame ! 535 00:49:35,420 --> 00:49:37,514 Je vais me défendre. Vous ne savez pas qui vous affrontez ! 536 00:49:37,560 --> 00:49:38,774 Je sais maintenant. 537 00:49:38,820 --> 00:49:42,540 Et je dois être très sûr des faits, pour t'affronter ! 538 00:49:42,820 --> 00:49:45,894 Mais calme-toi, j'ai accepté pour que votre nom n'est pas prononcé au tribunal. 539 00:49:45,940 --> 00:49:49,434 Oui, ce sera un secret de polichinelle ! Pensez-vous que je croirai à cette promesse ? 540 00:49:49,480 --> 00:49:52,240 je te le jure encore sur la vie de mes enfants...! 541 00:49:52,400 --> 00:49:53,760 Vos enfants ? 542 00:49:54,900 --> 00:49:56,320 Des enfants par qui ? 543 00:49:59,320 --> 00:50:00,820 Vous êtes dégoûtant ! 544 00:50:01,000 --> 00:50:02,440 Dégoûtant. 545 00:50:02,920 --> 00:50:05,060 Faites sortir Mme Clovis Hugues. 546 00:50:06,060 --> 00:50:09,820 M. Clerge, donnez-moi l'adresse de Madame Corbillon ! Que risquez-vous ? 547 00:50:09,940 --> 00:50:11,334 Qu'est-ce que je risque ? 548 00:50:11,380 --> 00:50:13,174 Je n'ai pas d'adresse pour Madame Corbillon ! 549 00:50:13,220 --> 00:50:16,594 - Si seulement il y avait... - Je suis allé à l'ancienne adresse. Elle n'est pas là. 550 00:50:16,640 --> 00:50:18,274 Personne ne sait où elle habite. 551 00:50:18,320 --> 00:50:20,840 - Où l'avez-vous interrogée ? - Je ne l'ai pas interrogée. 552 00:50:21,860 --> 00:50:24,514 Ha, il n'y en avait pas assez. Non! 553 00:50:24,560 --> 00:50:27,760 Je n'ai jamais voulu être impliqué dans ce cas. 554 00:50:27,960 --> 00:50:29,760 Cela impliquait trop d’argent. 555 00:50:29,900 --> 00:50:31,240 Je suis du genre prudent. 556 00:50:31,371 --> 00:50:33,874 Moran l'a fait, un de mes agents. 557 00:50:33,920 --> 00:50:36,494 - Il est là ? Puis-je lui parler ? - Oh, Dieu merci, 558 00:50:36,540 --> 00:50:39,260 Je me suis débarrassé de lui et de son affaire. 559 00:50:39,900 --> 00:50:41,720 C'est une institution respectable. 560 00:50:41,857 --> 00:50:43,074 Et cela le montre. 561 00:50:43,120 --> 00:50:45,154 Nous pouvons tout faire : 562 00:50:45,200 --> 00:50:48,480 attraper les gens en flagrant délit, surveillance, enquête... 563 00:50:49,180 --> 00:50:51,374 mais un travail de ce genre... non ! 564 00:50:51,420 --> 00:50:54,014 C'est trop gros pour ma petite agence. 565 00:50:54,060 --> 00:50:58,340 Et je ne peux pas, à mon âge, avec mes devoirs et ma réputation, 566 00:50:58,460 --> 00:51:00,340 lancez-vous dans de telles aventures. 567 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 Mais Moran n'a rien à perdre. 568 00:51:03,300 --> 00:51:05,140 Parce que ton histoire... 569 00:51:05,228 --> 00:51:06,680 juste entre nous... 570 00:51:08,140 --> 00:51:10,254 - C'est vrai. - Est-ce que Moran a un bureau ? 571 00:51:10,300 --> 00:51:12,434 - Un bureau ? Lui?! - Mais il doit habiter quelque part ! 572 00:51:12,480 --> 00:51:14,200 Il faut que je lui parle ! 573 00:51:14,400 --> 00:51:17,660 Écouter. Ce n'est pas moi qui vous ai parlé. Mais parce que c'est toi... 574 00:51:17,780 --> 00:51:20,314 Vous le trouverez au "Café de Negoces". C'est son port d'attache. 575 00:51:20,360 --> 00:51:23,200 Ne me remercie pas. Je ne te connais pas, je ne t'ai pas vu. 576 00:51:24,460 --> 00:51:26,000 Au revoir! 577 00:51:26,280 --> 00:51:28,520 Madame Clovis Hugues ! 578 00:51:36,480 --> 00:51:38,780 Deux verres pour la table 5. 579 00:51:56,620 --> 00:51:58,174 M. Moran, s'il vous plaît. 580 00:51:58,220 --> 00:51:59,880 C'est lui, madame. 581 00:52:03,360 --> 00:52:04,640 Monsieur Moran ? 582 00:52:04,860 --> 00:52:05,940 Oui. 583 00:52:06,280 --> 00:52:07,460 Bien? 584 00:52:07,580 --> 00:52:10,054 - Je suis Madame Clovis Hugues. - Oui, oui, je vois. 585 00:52:10,100 --> 00:52:11,400 Bien? 586 00:52:11,660 --> 00:52:12,854 Pouvez-vous me consacrer 5 minutes ? 587 00:52:12,900 --> 00:52:15,420 - Comme vous pouvez le voir, je suis occupé ! - 5 minutes. 588 00:52:15,540 --> 00:52:17,594 Eh bien, allez, crachez-le ! 589 00:52:17,640 --> 00:52:20,280 Pourquoi attends-tu ? Il n'y a pas de secrets entre amis. 590 00:52:20,400 --> 00:52:23,160 - Vous pouvez parler devant eux. - S'il vous plaît, c'est confidentiel. 591 00:52:23,280 --> 00:52:26,114 Et je vous le dirai, confidentiellement... Je ne sais pas si je peux t'écouter. 592 00:52:26,160 --> 00:52:29,020 Ce serait injuste envers mes clients. 593 00:52:29,140 --> 00:52:31,654 - Vos clients ? - Oui, c'est vrai, mon client. 594 00:52:31,700 --> 00:52:33,700 Elle me paie, ma cliente. 595 00:52:33,880 --> 00:52:36,580 - Et d'ailleurs, comment m'as-tu trouvé ici ?! - Cela n'a pas d'importance. 596 00:52:36,640 --> 00:52:38,934 En plus, tu te méfies de moi ! C'est trop ! 597 00:52:38,980 --> 00:52:40,514 - Non, mais... - Donnez-moi une seconde ! 598 00:52:40,560 --> 00:52:43,980 Vous voyez, c'est de votre faute ! J'allais gagner ! 599 00:52:44,200 --> 00:52:45,274 Donc? 600 00:52:45,320 --> 00:52:47,274 Monsieur Moran, es-tu une personne honnête ? 601 00:52:47,320 --> 00:52:50,054 - Je pense que ça se voit. - Alors donnez-moi l'adresse de Mme Corbillon. 602 00:52:50,100 --> 00:52:52,094 - Vous plaisantez ? - Je dois lui parler. 603 00:52:52,140 --> 00:52:54,314 Le parjure est une chose très grave. 604 00:52:54,360 --> 00:52:56,000 Pour qui ? Une minute ! 605 00:52:59,080 --> 00:53:02,760 20, 30, 45, 65, 72 - c'est le vôtre. C'est le mien. 606 00:53:02,960 --> 00:53:05,400 Ça ne sert à rien d'aller chez Mme Corbillon. 607 00:53:05,500 --> 00:53:07,354 Je suis responsable de ses paroles, comme le mien. 608 00:53:07,400 --> 00:53:09,460 C'est un témoin incorruptible. 609 00:53:09,580 --> 00:53:11,460 Gardez votre argent. 610 00:53:11,600 --> 00:53:13,800 Et si vous cherchez à acheter quelqu'un, 611 00:53:13,960 --> 00:53:16,400 aller ailleurs, Madame Clovis Hugues. 612 00:53:17,440 --> 00:53:18,800 Scélérat! 613 00:53:19,800 --> 00:53:22,140 Elle va payer pour cette cigarette ! 614 00:53:22,340 --> 00:53:24,620 Elle rampera à genoux pour le récupérer ! 615 00:53:26,440 --> 00:53:28,014 Regardez ça. 616 00:53:28,060 --> 00:53:30,400 1, 2, 3, 4, 5. 617 00:53:30,580 --> 00:53:32,920 La vieille reine, mariée à un triste monsieur. 618 00:53:33,920 --> 00:53:35,740 Le triste monsieur... 619 00:53:36,120 --> 00:53:38,934 1, 2, 3, 4, 5... 620 00:53:38,980 --> 00:53:43,120 Un homme noir qui préfère être violet. C'est un prélat qui nous souhaite bonne chance. 621 00:53:43,540 --> 00:53:45,734 1, 2, 3, 4, 5... 622 00:53:45,780 --> 00:53:48,500 Un militaire de haut rang. L'armée est avec nous. 623 00:53:50,160 --> 00:53:51,754 Un homme politique. 624 00:53:51,800 --> 00:53:54,080 Mettez-le à droite, pour nous couvrir. 625 00:53:55,140 --> 00:53:56,394 Enfin! 626 00:53:56,440 --> 00:53:58,340 Couvrez-nous. 627 00:53:59,580 --> 00:54:01,720 Mes enfants ! Nous sommes triomphants ! 628 00:54:02,980 --> 00:54:06,200 Quelques autres. Un représentant de la loi. 629 00:54:06,640 --> 00:54:08,680 Et la reine de cœur. 630 00:54:11,114 --> 00:54:13,300 Et échec et mat pour la reine ! 631 00:54:18,760 --> 00:54:21,080 Et tous ces gens qui me regardent, souriant... 632 00:54:21,280 --> 00:54:23,080 Je n'ai jamais été aussi humilié. 633 00:54:23,220 --> 00:54:26,294 Vaughan, mon cher Vaughan, qu'est-ce que j'ai fait à ces gens ?! 634 00:54:26,340 --> 00:54:29,114 - Qu'est-ce que je leur ai fait ?! - Allez, allez, calme-toi. 635 00:54:29,160 --> 00:54:31,434 Tout cela est une tempête dans une tasse de thé ! A mon avis... 636 00:54:31,480 --> 00:54:33,100 - M. Vaughan ! - Euh ? 637 00:54:35,280 --> 00:54:37,560 - En première page. - D'accord, M. Vaughan. 638 00:54:39,040 --> 00:54:41,854 - Quand ton mari revient-il ? - Le samedi ou le dimanche. 639 00:54:41,900 --> 00:54:44,180 D'accord. Nous avons donc du temps. 640 00:54:44,420 --> 00:54:46,700 Dieu merci, il n'est pas là, cet imbécile. 641 00:54:46,840 --> 00:54:49,260 Nous avons de la chance, avec son personnage. 642 00:54:50,000 --> 00:54:52,014 Tout ça ne va pas pour résister à un examen minutieux. 643 00:54:52,060 --> 00:54:55,114 Je vous invite à dîner au Café de Paris. Amusez-vous. 644 00:54:55,160 --> 00:54:57,620 Je vais vraiment te compromettre. 645 00:54:57,800 --> 00:54:59,160 Allez, souris. 646 00:54:59,340 --> 00:55:01,094 Pouvez-vous gérer un sourire? 647 00:55:01,140 --> 00:55:03,920 - Vous êtes très gentil. - Je suis tout simplement génial ! 648 00:55:04,600 --> 00:55:06,974 Allez. Allons-y, plus vite. 649 00:55:07,020 --> 00:55:09,840 Je retrouverai votre Madame Corbillon ! 650 00:55:12,820 --> 00:55:14,480 Non, tu ne le dis pas ! 651 00:55:14,660 --> 00:55:16,140 Non, tu ne le dis pas ! 652 00:55:16,220 --> 00:55:17,694 Eh bien, je m'en souviendrai ! 653 00:55:17,740 --> 00:55:20,054 M’attribuer de telles abominations ! Pour moi! 654 00:55:20,100 --> 00:55:22,054 Conciergerie depuis 40 ans ! 655 00:55:22,100 --> 00:55:25,094 Quelle honte ! Si mon pauvre Corbillon était vivant pour voir ça...! 656 00:55:25,140 --> 00:55:27,814 Nous sommes peut-être pauvres, mais nous avons toujours agi honorablement ! 657 00:55:27,860 --> 00:55:30,274 Je vais parler, tu entres quand je te le dis. 658 00:55:30,320 --> 00:55:33,180 Je sais comment fonctionne la vie. Après tout, j'ai 70 ans ! 659 00:55:33,657 --> 00:55:36,854 Nous aimerions parler avec Madame Lenormand, au nom de Madame Clovis Hugues. 660 00:55:36,900 --> 00:55:38,394 Madame ne reçoit pas, monsieur. 661 00:55:38,440 --> 00:55:41,354 - Annoncez que nous sommes là, s'il vous plaît. - Je ne peux pas! J'ai mes commandes ! 662 00:55:41,400 --> 00:55:43,614 - Des commandes ? Nous verrons à ce sujet. - Monsieur! 663 00:55:43,660 --> 00:55:45,980 Monsieur, vous ne pouvez pas... Monsieur ! 664 00:55:46,780 --> 00:55:48,620 Monsieur! Monsieur! 665 00:55:48,820 --> 00:55:50,800 Phillip, qu'est-ce que tout cela signifie ? 666 00:55:51,040 --> 00:55:54,220 Ils m'ont bousculé, madame ! Ce sont les gens de Clovis Hugues. 667 00:55:55,828 --> 00:55:57,974 Je reconnais les manières de ce monsieur ! 668 00:55:58,020 --> 00:55:59,834 - Utiliser la force pour faire irruption ! - Je veux... 669 00:55:59,880 --> 00:56:02,940 Oh, épargne-moi tes gémissements. Je ne peux pas le supporter ! 670 00:56:03,360 --> 00:56:04,740 Laissez-nous. 671 00:56:10,980 --> 00:56:13,980 Je m'appelle Ernest Vaughan. du journal "Intransigeant". 672 00:56:14,142 --> 00:56:16,360 Chiffon sans vergogne ! 673 00:56:16,640 --> 00:56:17,920 Éhonté. 674 00:56:18,360 --> 00:56:22,794 Et voici Madame Corbillon, créditée avec un témoignage qu'elle n'a pas donné. 675 00:56:22,840 --> 00:56:23,980 C'est vrai ! 676 00:56:24,200 --> 00:56:26,454 je le jure sur la tête de mon fils borgne ! 677 00:56:26,500 --> 00:56:29,234 La déclaration de Madame Corbillon a été écrite sous sa dictée. 678 00:56:29,280 --> 00:56:31,000 - Ce n'est pas vrai ! - Madame Corbillon ! 679 00:56:31,140 --> 00:56:34,620 Dites à Madame Lenormand ce qui s'est réellement passé. 680 00:56:35,020 --> 00:56:38,880 La vérité est que M. Moran, que je ne connaissais pas, est venu vers moi 681 00:56:39,000 --> 00:56:42,814 et je voulais que je dise que Miss Royanes était la maîtresse de M. Lenormand 682 00:56:42,860 --> 00:56:44,680 avant son mariage avec M. Hugues. 683 00:56:44,840 --> 00:56:47,014 Eh bien, je lui ai montré la porte, parce que ce n'était pas vrai ! 684 00:56:47,060 --> 00:56:50,460 Puis il a essayé de me donner de l'argent, pour acheter mon témoignage sous serment. 685 00:56:50,560 --> 00:56:52,414 Je lui ai montré la porte, lui et son argent ! 686 00:56:52,460 --> 00:56:55,534 M. Moran n'est pas du genre se faire expulser par un concierge. 687 00:56:55,580 --> 00:56:57,720 Tu viens avec lui la prochaine fois et découvrez-le ! 688 00:56:57,857 --> 00:57:00,914 Cette Madame Hugues a des protecteurs capable de neutraliser les témoins ! 689 00:57:00,960 --> 00:57:03,234 - Madame, je ne permettrai pas...! - Mais j'ai aussi des amis puissants. 690 00:57:03,280 --> 00:57:05,034 Ils me trouveront d'autres témoins ! 691 00:57:05,080 --> 00:57:08,000 Si cette ordure veut un scandale... 692 00:57:08,220 --> 00:57:10,520 épouse adultère d'un mari complice. 693 00:57:10,700 --> 00:57:13,000 Dans un an, il ne le sera plus un fanfaron à la Chambre ! 694 00:57:13,060 --> 00:57:16,680 - Es-tu fou? Qu'est-ce que tu dis? - Et toi... tu... ! 695 00:57:17,660 --> 00:57:20,354 Oh, mon Dieu... mon Dieu... je m'étouffe... 696 00:57:20,400 --> 00:57:23,334 De l'eau ! Eau! Pourquoi restons-nous là ? Elle a besoin d'eau... 697 00:57:23,380 --> 00:57:25,734 - Venez, s'il vous plaît. - Tu ne vois pas qu'elle est en train de mourir ?! 698 00:57:25,780 --> 00:57:27,720 Tant mieux, elle a besoin du reste. 699 00:57:33,460 --> 00:57:35,534 Et maintenant le procès Clovis Hugues. "CLOVIS HUGUES ACCUSE MORAN DE CALHOMIE". 700 00:57:35,580 --> 00:57:39,740 Jeanne a tout raconté à son mari. L'affaire Clovis Hugues éclate. 701 00:57:40,740 --> 00:57:44,040 Infâme communard ! On vous aura quand même ! 702 00:57:44,160 --> 00:57:46,900 Nous vous aurons quand même... Nous allons... 703 00:57:47,060 --> 00:57:49,614 Oui messieurs ! Le progrès social… 704 00:57:49,660 --> 00:57:53,780 Cocu ! Cocu ! 705 00:57:55,500 --> 00:57:59,040 Renégat, traître, politicien corrompu - c'était pareil. 706 00:57:59,120 --> 00:58:01,754 Juste une simple bagatelle. Mais cocu ! Est-ce que je les ai ou pas ? 707 00:58:01,800 --> 00:58:03,960 Le ridicule est une arme terrible ! 708 00:58:06,460 --> 00:58:11,094 Madame Lenormand avait raison pour rater le procès, elle était morte. 709 00:58:11,140 --> 00:58:12,654 L'audience s'est déroulée sans elle. 710 00:58:12,700 --> 00:58:15,680 L'audience a été houleuse et difficile. 711 00:58:15,940 --> 00:58:20,014 Finalement, Moran a été condamné à 2 ans de prison pour diffamation, 712 00:58:20,060 --> 00:58:24,280 mais par une étrange indulgence, il est resté libre 713 00:58:24,460 --> 00:58:25,574 jusqu'à la décision. 714 00:58:25,620 --> 00:58:28,460 Vous pensez peut-être que Jeanne était la gagnante dans le cas. 715 00:58:28,740 --> 00:58:29,920 Illusion! 716 00:58:44,400 --> 00:58:47,034 Désolé de vous faire attendre. J'ai été détenu à la Chambre. 717 00:58:47,080 --> 00:58:49,160 Eh bien, qu'est-ce que tu as à me dire de plus ? 718 00:58:54,260 --> 00:58:55,314 Lettre anonyme ! 719 00:58:55,360 --> 00:58:58,920 Clémenceau, Ruvier, Hugo et Vallecrosso reçu le même. 720 00:58:59,780 --> 00:59:01,800 Oui, ils doivent avoir mon cou. 721 00:59:01,940 --> 00:59:03,340 Quelle ignominie ! 722 00:59:03,880 --> 00:59:06,114 Ma femme et moi les recevons tous les jours. 723 00:59:06,160 --> 00:59:07,700 Les voisins aussi. 724 00:59:08,220 --> 00:59:10,114 Je n'ose déjà pas emmener les enfants à l'école. 725 00:59:10,160 --> 00:59:12,200 Les enfants les insultent. 726 00:59:12,620 --> 00:59:15,140 Je n'ai pas besoin de dire quel genre d'état Jeanne est là. 727 00:59:15,780 --> 00:59:17,660 Mais que pouvons-nous faire ?! 728 00:59:17,880 --> 00:59:19,614 Si seulement j'étais sûr que c'était Moran ! 729 00:59:19,660 --> 00:59:22,600 Oh, j'ai le sentiment que Moran n'est que le leader. 730 00:59:23,120 --> 00:59:25,354 Mais c'est juste de lui dont je voulais parler à vous. 731 00:59:25,400 --> 00:59:27,400 Oui. J'étais au Palais de Justice. 732 00:59:27,740 --> 00:59:29,240 Il a interjeté appel. 733 00:59:29,360 --> 00:59:30,540 - Non! - Oui. 734 00:59:30,900 --> 00:59:32,940 L'affaire reviendra pour examen dans un an. 735 00:59:33,120 --> 00:59:35,300 Mais que se passe-t-il s’il gagne l’appel ? 736 00:59:35,480 --> 00:59:37,020 Qui sait... 737 00:59:37,460 --> 00:59:39,480 Et voilà, tout recommence. 738 00:59:39,580 --> 00:59:42,594 La couverture médiatique, la persécution. 739 00:59:42,640 --> 00:59:44,840 Encore une fois, nous serons dans la merde jusqu'au cou ! 740 00:59:44,980 --> 00:59:46,340 C'est ce qu'il veut. 741 00:59:46,540 --> 00:59:49,194 Tant pis pour lui ! J'ai tué Daime pour moins cher ! 742 00:59:49,240 --> 00:59:51,774 C'était un homme honnête. Les gens comme Moran ne se battent pas en duel. 743 00:59:51,820 --> 00:59:54,454 Je le pense aussi. Auto-défense et achevez-le ! 744 00:59:54,500 --> 00:59:56,514 Eh bien, oui. Alors tout sera révélé ! 745 00:59:56,560 --> 00:59:58,774 - Qu'est-ce qui sera révélé ?! - C'est ce qu'ils vous demanderont. 746 00:59:58,820 --> 01:00:02,420 Pour une personne qui a besoin d'éviter les scandales... ce sera ta fin ! 747 01:00:02,860 --> 01:00:05,900 Non, il doit y avoir un moyen pour le neutraliser. 748 01:00:06,560 --> 01:00:08,114 Et je le trouverai. 749 01:00:08,160 --> 01:00:10,694 Comment?! Dois-je faire la paix avec un criminel ? 750 01:00:10,740 --> 01:00:13,574 Oh non, non, s'il te plaît, ne te comporte pas bien avec moi comme si j'étais une réunion publique ! 751 01:00:13,620 --> 01:00:15,174 Laissez-moi cette affaire. 752 01:00:15,220 --> 01:00:17,220 Un peu de diplomatie, pour l'amour de Dieu ! 753 01:00:17,320 --> 01:00:19,834 Si c'est le cas, propose-lui la Légion d'honneur ! 754 01:00:19,880 --> 01:00:21,700 Il le mérite. 755 01:00:26,160 --> 01:00:27,760 Ah toi ! 756 01:00:37,000 --> 01:00:38,480 Ne me touche pas ! 757 01:00:38,660 --> 01:00:41,680 - Je t'interdis de me toucher ! - Pouvons-nous parler pendant 5 minutes ? 758 01:00:42,260 --> 01:00:44,640 D'accord. Attends une minute. 759 01:00:48,020 --> 01:00:50,194 Pour commencer, sachez que je suis ici de mon propre chef. 760 01:00:50,240 --> 01:00:52,194 Personne ne m'a envoyé. Est-ce clair ? 761 01:00:52,240 --> 01:00:54,074 Bien sûr, M. Vaughan. Bien sûr! 762 01:00:54,120 --> 01:00:55,834 je me mêle des choses ça ne me concerne pas, 763 01:00:55,880 --> 01:00:58,520 mais c'est mon métier, Je suis journaliste. 764 01:01:00,100 --> 01:01:02,734 Dans cette "Affaire Clovis Hugues", je ne veux pas vous offenser, 765 01:01:02,780 --> 01:01:05,294 tu as été condamné à 2 ans en prison. 766 01:01:05,340 --> 01:01:08,160 - Provisoirement ! - Oui, vous avez fait appel, je sais. 767 01:01:08,340 --> 01:01:13,060 Et pourquoi pensez-vous que l'appel pourrait ne pas augmenter la peine ou la confirmer ? 768 01:01:13,620 --> 01:01:15,500 Nous verrons. 769 01:01:15,800 --> 01:01:18,520 D'accord, Moran, ne sois pas stupide. 770 01:01:18,660 --> 01:01:21,134 Je peux t'assurer, deux ans de prison il n'y a pas de quoi rire. 771 01:01:21,180 --> 01:01:23,860 A votre âge... enfin, à tout âge ! 772 01:01:24,220 --> 01:01:26,760 La prison est froide, la nourriture médiocre. 773 01:01:26,880 --> 01:01:29,220 Ils dorment sur des matelas pourris. 774 01:01:29,380 --> 01:01:31,774 - On peut attraper toutes sortes de maladies. - Oui, oui, je sais, je sais. 775 01:01:31,820 --> 01:01:32,900 Alors alors... 776 01:01:33,240 --> 01:01:35,880 Ne penses-tu pas que tu joues un rôle un peu stupide ? 777 01:01:36,100 --> 01:01:37,320 Pour résumer, 778 01:01:37,420 --> 01:01:39,834 Madame Lenormand est morte, vous avez reçu vos honoraires. 779 01:01:39,880 --> 01:01:41,260 Qu’espérez-vous gagner ? 780 01:01:41,700 --> 01:01:43,260 Pourquoi tout recommencer ? 781 01:01:43,420 --> 01:01:46,060 - Qui est-ce que cela favorise ? - Et bien tu sais, une fois que j'ai commencé, 782 01:01:46,180 --> 01:01:48,660 pour m'arrêter... - Il y en a assez ici pour impliquer la police. 783 01:01:49,400 --> 01:01:51,234 Voici ce que je vous propose. 784 01:01:51,280 --> 01:01:53,660 Et c'est la meilleure issue pour toi. 785 01:01:54,000 --> 01:01:56,754 On ne parle plus de cette affaire, vous retirez l'appel, 786 01:01:56,800 --> 01:02:00,240 reconnaissez que vous aviez tort, ce qui sera une preuve de bonne volonté. 787 01:02:00,380 --> 01:02:05,140 Et en échange de ça, Je m'engage à demander votre pardon. 788 01:02:05,700 --> 01:02:07,740 Et pas de prison à long terme. 789 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Êtes-vous d'accord? 790 01:02:16,320 --> 01:02:17,854 Non, monsieur, non ! 791 01:02:17,900 --> 01:02:19,854 Non, je ne suis pas quelqu'un qui peut être acheté! 792 01:02:19,900 --> 01:02:21,674 - Ou fait chanter ! - De quoi parles-tu?! 793 01:02:21,720 --> 01:02:23,414 Avez-vous entendu ? Avez-vous entendu ça ?! 794 01:02:23,460 --> 01:02:25,914 Il pense qu'il peut m'acheter ! 795 01:02:25,960 --> 01:02:29,074 Espèce d'escroc ! Je n'ai pas besoin de ton argent ! 796 01:02:29,120 --> 01:02:30,254 Scélérat! 797 01:02:30,300 --> 01:02:32,714 - Vil canaille ! - Je dirai toute la vérité ! 798 01:02:32,760 --> 01:02:35,554 - Dis-leur que la femme d'Hugues... - Tais-toi ! Tais-toi tout de suite ! 799 01:02:35,600 --> 01:02:37,940 - ...est une femme entretenue. - Prends ça ! Prends ça ! 800 01:02:39,440 --> 01:02:41,440 Meurtrier! Il veut m'étrangler ! 801 01:02:43,100 --> 01:02:45,054 J'ai des témoins. Et je peux le prouver ! 802 01:02:45,100 --> 01:02:47,734 Je prouverai que la femme d'Hugues est une femme sans vergogne ! 803 01:02:47,780 --> 01:02:51,000 Une pute ! Une pute ! 804 01:02:51,440 --> 01:02:52,800 Jeanne ! 805 01:02:53,440 --> 01:02:54,274 Jeanne ! 806 01:02:54,320 --> 01:02:55,834 Est-ce ma faute si je suis malheureux ?! 807 01:02:55,880 --> 01:02:59,034 Mais vous n'avez pas le droit d'être malheureux ! Vous êtes totalement protégé ! 808 01:02:59,080 --> 01:03:00,754 Vos détracteurs aimeraient voir cela. 809 01:03:00,800 --> 01:03:03,860 C'est trop ! Je n'en peux plus ! Je suis comme un animal traqué ! 810 01:03:03,960 --> 01:03:05,700 Jeanne, ma chérie, ressaisissez-vous ! 811 01:03:05,780 --> 01:03:07,994 Tout sera bientôt fini. Et puis on oubliera tout ça ! 812 01:03:08,040 --> 01:03:10,140 Je n'ose plus ouvrir le courrier, 813 01:03:10,280 --> 01:03:11,640 lire les journaux. 814 01:03:11,740 --> 01:03:12,874 Je n'ose pas sortir ! 815 01:03:12,920 --> 01:03:14,820 Dans la rue, les gens me regardent avec effronterie ! 816 01:03:15,040 --> 01:03:17,074 Non, les gens, Dieu merci, ont leurs propres soucis. 817 01:03:17,120 --> 01:03:19,334 - Ils ne se soucient pas de nous. - Non, non, non ! 818 01:03:19,380 --> 01:03:21,574 Même nos amis ne le savent pas comment se comporter. 819 01:03:21,620 --> 01:03:25,754 Quand ils doivent me parler, derrière leurs sourires tendus, 820 01:03:25,800 --> 01:03:26,954 Je peux voir ce qu'ils pensent 821 01:03:27,000 --> 01:03:29,194 à propos de la maîtresse de Lenormand. Et ils me méprisent. 822 01:03:29,240 --> 01:03:31,534 Pourquoi le devraient-ils ? Et de quel droit ? 823 01:03:31,580 --> 01:03:33,534 Tu pourrais penser qu'ils n'ont rien à se reprocher ! 824 01:03:33,580 --> 01:03:35,834 Ah ! Alors j'ai quelque chose me reprocher ?! 825 01:03:35,880 --> 01:03:37,174 Je n'ai pas dit ça. 826 01:03:37,220 --> 01:03:39,280 Tu l'as dit inconsciemment, sans réfléchir. 827 01:03:39,460 --> 01:03:41,840 Et bientôt tu le penseras, sans oser le dire ! 828 01:03:44,380 --> 01:03:46,454 Tu ne me fais plus confiance. 829 01:03:46,500 --> 01:03:49,000 - C'est horrible ! - Non, je te fais confiance ! 830 01:03:49,360 --> 01:03:52,820 - Je vois que tu succombes à la persécution ! - Mais je suis persécuté ! 831 01:03:52,880 --> 01:03:54,614 Je me fiche de ce que pensent les autres ! 832 01:03:54,660 --> 01:03:57,640 - Je m'en fiche! - J'aimerais être mort ! 833 01:03:57,920 --> 01:03:59,220 Égoïste! 834 01:03:59,320 --> 01:04:01,580 Ou avoir 10 ans de plus. 835 01:04:01,840 --> 01:04:03,200 C'est mieux. 836 01:04:05,320 --> 01:04:06,920 Aimeriez-vous 837 01:04:07,080 --> 01:04:08,920 qu'on aille quelque part ? 838 01:04:10,300 --> 01:04:12,094 Aimeriez-vous avoir 839 01:04:12,140 --> 01:04:16,020 un peu de temps loin de cette fosse aux serpents ? 840 01:04:16,520 --> 01:04:18,540 Écoute, Jeanne, 841 01:04:19,540 --> 01:04:21,534 allons-nous prendre une deuxième lune de miel ? 842 01:04:21,580 --> 01:04:24,900 - Tout recommencer ? - Oui, mais rien ne s'efface. 843 01:04:26,460 --> 01:04:28,800 Non, je serai accusé de fugue. 844 01:04:29,620 --> 01:04:31,200 La vérité c'est que tu avais raison : 845 01:04:32,220 --> 01:04:33,920 comme Moran... 846 01:04:34,100 --> 01:04:35,740 règle. 847 01:04:36,960 --> 01:04:39,974 Il ne manque pas d'insinuer que nous craignons ses révélations. 848 01:04:40,020 --> 01:04:42,880 Tu vois! Ce que pensent les autres ! 849 01:04:43,780 --> 01:04:45,060 Entrez. 850 01:04:46,020 --> 01:04:47,260 Pour madame. 851 01:04:53,100 --> 01:04:55,020 Citation de l'enquêteur. 852 01:04:55,360 --> 01:04:56,514 À l'affrontement. 853 01:04:56,560 --> 01:04:58,654 Oui, ce salaud a fabriqué un nouveau témoin. 854 01:04:58,700 --> 01:05:01,360 Un témoin favorable. 855 01:05:01,540 --> 01:05:03,600 C'est la loi. Vous ne pouvez rien faire. 856 01:05:03,840 --> 01:05:06,000 Peu importe qui vous calomnie, 857 01:05:06,080 --> 01:05:07,954 il faut se justifier. 858 01:05:08,000 --> 01:05:11,060 - Je t'accompagnerai au Palais. - Oh non, certainement pas ! 859 01:05:11,220 --> 01:05:13,780 Ils diront que tu as essayé de mettre pression sur l'enquête. 860 01:05:14,180 --> 01:05:15,440 Non, j'irai seul. 861 01:05:16,380 --> 01:05:19,480 Ne vous inquiétez pas, cette assignation m'a fortifié. 862 01:05:19,760 --> 01:05:22,020 En fait, il n’y avait aucune raison de s’offusquer. 863 01:05:22,240 --> 01:05:26,600 Après tout, la justice est aveugle... ce n'est pas le cas distinguer les coupables des innocents. 864 01:05:28,600 --> 01:05:30,800 Pardonne-moi pour l'instant. 865 01:05:31,820 --> 01:05:34,754 J'étais irritable. Oui, oui, insupportable. 866 01:05:34,800 --> 01:05:36,360 Cela n'en vaut pas la peine. 867 01:05:36,600 --> 01:05:40,020 Mais maintenant, comme vous pouvez le constater, c'est fini. J'ai repris mes esprits. 868 01:05:40,560 --> 01:05:42,020 Embrasse-moi. 869 01:05:44,420 --> 01:05:45,900 Je t'aime, chérie. 870 01:05:46,480 --> 01:05:49,300 J'espère que ce sentiment cela signifie toujours quelque chose pour vous. 871 01:05:49,400 --> 01:05:51,520 Pour moi, c'est la seule chose ça veut dire n'importe quoi. 872 01:05:51,880 --> 01:05:53,900 Alors, oublions le reste. 873 01:05:54,540 --> 01:05:56,300 A quelle heure est l'affrontement ? 874 01:05:56,500 --> 01:05:58,120 Demain, à 11 heures. 875 01:06:04,340 --> 01:06:07,840 Et ce cocher de Fiacre, lorsque nous l'interrogeons, 876 01:06:08,000 --> 01:06:10,580 a déclaré et a témoigné sous serment, 877 01:06:10,680 --> 01:06:15,340 qu'il t'a conduit plusieurs fois au Bois de Boulonge avec M. Lenormand. 878 01:06:15,920 --> 01:06:17,274 C'est dégoûtant ! 879 01:06:17,320 --> 01:06:20,500 Calme-toi, on s'arrange pour toi confronter ce témoin. 880 01:06:20,960 --> 01:06:25,674 Il a également précisé que la nature de ton comportement ne laisse aucun doute 881 01:06:25,720 --> 01:06:28,040 quant à la nature de votre relation. 882 01:06:28,880 --> 01:06:31,760 Combien a été payé le cocher pour ce mensonge ? 883 01:06:32,020 --> 01:06:34,554 Je ne connais pas M. Lenormand, Je ne l'ai rencontré qu'une fois ! 884 01:06:34,600 --> 01:06:37,734 Une fois! Et dans des circonstances qui étaient certainement pas de compromis ! 885 01:06:37,780 --> 01:06:40,000 - Demandez-lui ! - J'ai. 886 01:06:40,420 --> 01:06:43,460 Et son témoignage est cohérent avec le vôtre. 887 01:06:44,280 --> 01:06:46,640 C'est un homme vaillant. 888 01:06:46,920 --> 01:06:50,080 Avait-il une garçonnière dans la rue Castigliano ? 889 01:06:50,200 --> 01:06:52,554 Comment je sais ! Tu ne penses pas que... 890 01:06:52,600 --> 01:06:53,900 Faites entrer le témoin. 891 01:06:54,480 --> 01:06:57,060 Je ne pense à rien, madame, Je rassemble des preuves. 892 01:06:57,320 --> 01:06:59,194 L'enquête vient de commencer. 893 01:06:59,240 --> 01:07:01,640 Mademoiselle Clémence Bonnet ! 894 01:07:06,440 --> 01:07:08,880 - Manquer! - Bonjour, Votre Honneur. 895 01:07:09,220 --> 01:07:10,420 Bonjour! 896 01:07:10,820 --> 01:07:12,240 Asseyez-vous! 897 01:07:17,020 --> 01:07:18,720 Connaissez-vous cette dame ? 898 01:07:20,280 --> 01:07:21,380 Non. 899 01:07:21,900 --> 01:07:23,180 L'avez-vous déjà vue ? 900 01:07:23,400 --> 01:07:24,620 Jamais! 901 01:07:25,340 --> 01:07:26,680 Es-tu sûr? 902 01:07:27,560 --> 01:07:29,020 Absolument. 903 01:07:29,480 --> 01:07:30,660 Bien. 904 01:07:31,260 --> 01:07:33,120 Et toi? Connaissez-vous cette dame ? 905 01:07:33,280 --> 01:07:36,780 Eh bien, bien sûr ! C'est Jeanne ! 906 01:07:36,920 --> 01:07:39,434 - Vous devez vous tromper, mademoiselle. - Qu'est-ce qui t'arrive ? 907 01:07:39,480 --> 01:07:41,480 Vous n'êtes pas Jeanne Clovis Hugues ? 908 01:07:41,620 --> 01:07:45,260 - Pas la femme du député ? Allez! - Où veux-tu en venir ? 909 01:07:45,360 --> 01:07:49,034 Tu ne te souviens pas de moi ? Fouillez votre mémoire ! 910 01:07:49,080 --> 01:07:51,960 Quand tu étais la maîtresse de Lenormand. Non? 911 01:07:52,280 --> 01:07:54,900 Ah ! C'est ça! 912 01:07:55,540 --> 01:07:58,434 - De quel genre de faux témoin s'agit-il ? - Moi, un faux témoin ?! 913 01:07:58,480 --> 01:08:02,080 Clémence Bonnet ! Mon nom ne vous rappelle rien ? 914 01:08:02,180 --> 01:08:03,994 Et mon visage ? Hein ? 915 01:08:04,040 --> 01:08:06,514 Admettez-le, vous avez déjà vu mon visage ! 916 01:08:06,560 --> 01:08:07,794 Et je dois écouter ça ! 917 01:08:07,840 --> 01:08:09,974 N'êtes-vous jamais venu chez moi ? 918 01:08:10,020 --> 01:08:12,214 Rez-de-chaussée, rue Fayantin ? 919 01:08:12,260 --> 01:08:14,260 Un beau matin ! 920 01:08:14,500 --> 01:08:17,120 C'est peu probable. je n'y vais jamais dans de mauvais endroits. 921 01:08:17,260 --> 01:08:19,074 Et tu ne portais pas cette robe drapée verte 922 01:08:19,120 --> 01:08:22,760 avec une blouse d'équitation et ces rayures en peluche sur le côté ?! 923 01:08:23,400 --> 01:08:24,534 Est-ce exact, madame ? 924 01:08:24,580 --> 01:08:27,320 Oui, j'ai une telle robe. Et alors ? Tout le monde m'a vu dedans. 925 01:08:27,400 --> 01:08:28,854 Pourquoi irais-je avec cette femme ? 926 01:08:28,900 --> 01:08:32,440 Parce que Lenormand avait passé la nuit dans mon lit, et tu étais jaloux ! 927 01:08:32,600 --> 01:08:36,014 Tu voulais nous attraper. Et nous avons eu une autre scène comme celle-ci ! 928 01:08:36,060 --> 01:08:37,780 Vous auriez dû entendre ! 929 01:08:37,880 --> 01:08:39,734 Vous êtes une créature immonde ! 930 01:08:39,780 --> 01:08:43,234 Et j'étais tout nu ! Tu vois, Je n'ai rien à cacher. Je ne suis pas un hypocrite. 931 01:08:43,280 --> 01:08:44,574 Tu es un menteur ! 932 01:08:44,620 --> 01:08:47,340 - Tu es un menteur ! Menteur! - Moi? Mensonge? Oh! 933 01:08:47,400 --> 01:08:48,334 Quel culot. 934 01:08:48,380 --> 01:08:50,334 - Je ne suis jamais allé chez toi ! - Prouve-le ! 935 01:08:50,380 --> 01:08:52,334 Le prouver ? Comment puis-je le prouver ? 936 01:08:52,380 --> 01:08:54,774 - Aha, voilà ! - Ma parole devrait suffire. 937 01:08:54,820 --> 01:08:56,374 Ta parole n'est rien ! 938 01:08:56,420 --> 01:08:59,474 - Moi? Viens chez toi ? Moi?! - C'est vrai, toi ! 939 01:08:59,520 --> 01:09:01,520 Je ne suis pas fou ! 940 01:09:01,780 --> 01:09:05,200 Et elle a l'air si sincère ! Comme en confession ! 941 01:09:05,340 --> 01:09:06,754 Soyez honnête ! 942 01:09:06,800 --> 01:09:10,134 Tu n'es pas la seule femme à avoir eu un amant, avec qui elle a trompé son mari ! 943 01:09:10,180 --> 01:09:12,134 Et pourquoi me traites-tu de menteur ? 944 01:09:12,180 --> 01:09:13,660 Pour me venger ? 945 01:09:13,900 --> 01:09:16,714 Qu'est-ce que c'est, Votre Honneur ! Qui est cette femme ? D'où vient-elle ? 946 01:09:16,760 --> 01:09:18,440 - Qui la paie ? - Oh, personne. 947 01:09:18,571 --> 01:09:21,174 Je ne suis pas venu ici pour m'amuser. Je suis une bonne fille, je ne suis pas en colère contre toi. 948 01:09:21,220 --> 01:09:23,780 Je voulais seulement dire la vérité. 949 01:09:24,560 --> 01:09:27,094 Cette scène est indigne de moi. Permettez-moi de partir. 950 01:09:27,140 --> 01:09:29,320 Madame, je vous conseille de rester ! 951 01:09:29,600 --> 01:09:30,980 Crois-moi. 952 01:09:32,760 --> 01:09:35,574 Je vais résumer les faits comme l'a exposé le témoin. 953 01:09:35,620 --> 01:09:37,574 Si je me trompe, corrigez-moi. 954 01:09:37,620 --> 01:09:39,814 Voyons, revenons aux faits. 955 01:09:39,860 --> 01:09:43,014 - Quand tu étais la maîtresse de Lenormand... - Je n'ai jamais été la maîtresse de Lenormand ! 956 01:09:43,060 --> 01:09:45,334 Je n'étais pas la maîtresse de Lenormand ! 957 01:09:45,380 --> 01:09:47,914 Et je ne participerai pas au confrontation avec cette femme ! 958 01:09:47,960 --> 01:09:51,000 Désolé, madame, mais je pense votre mari m'approuverait. 959 01:09:51,140 --> 01:09:53,634 Il y a un principe, sur lequel nous sommes tous deux d'accord : 960 01:09:53,680 --> 01:09:56,494 tous les citoyens sont égaux devant la loi ! La loi est la même pour tout le monde ! 961 01:09:56,540 --> 01:09:58,220 Si le juge est impartial ! 962 01:09:58,380 --> 01:10:00,500 Mais aujourd’hui, il n’y a pas de justice ! 963 01:10:00,620 --> 01:10:01,694 Il s'est évaporé ! 964 01:10:01,740 --> 01:10:03,900 Attention, madame, ne me mets pas en colère ! 965 01:10:05,380 --> 01:10:08,020 Je n'ai rien entendu, si vous retirez ces remarques. 966 01:10:10,680 --> 01:10:13,000 Très bien... je les retire. 967 01:10:13,260 --> 01:10:14,314 J'accepte vos excuses. 968 01:10:14,360 --> 01:10:16,040 - Mais, monsieur... - Madame ! 969 01:10:20,340 --> 01:10:22,514 Bien, l'incident est réglé. Nous continuerons. 970 01:10:22,560 --> 01:10:25,540 Non, monsieur, nous ne continuerons pas. Je refuse. 971 01:10:25,720 --> 01:10:28,740 Cela n'a aucun sens de m'interroger, il n'y a rien à dire ! Rien! 972 01:10:29,060 --> 01:10:31,780 D'accord. Ce sera pire pour vous. 973 01:10:33,380 --> 01:10:35,980 Dans ces circonstances, Madame, vous êtes libre de partir. 974 01:10:38,360 --> 01:10:40,600 C'est dommage que je sois venu pour rien. 975 01:10:45,100 --> 01:10:46,614 Au revoir, Votre Honneur. 976 01:10:46,660 --> 01:10:48,660 Si tu as encore besoin de moi... 977 01:10:49,220 --> 01:10:50,500 Au revoir, madame. 978 01:11:17,660 --> 01:11:19,220 M. Moran! 979 01:11:19,360 --> 01:11:20,840 M. Moran? 980 01:11:29,320 --> 01:11:32,214 Moran n'a plus jamais été calomnié Jeanne Clovis Hugues. 981 01:11:32,260 --> 01:11:34,260 Il était mort. Effectivement, mort. 982 01:11:34,900 --> 01:11:37,714 Et sous la plume des polémistes, Jeanne Clovis Hugues est devenue 983 01:11:37,760 --> 01:11:39,300 Jeanne la meurtrière ! 984 01:11:40,180 --> 01:11:43,140 - En prison avec cette garce ! - Oui, en prison ! 985 01:11:47,000 --> 01:11:51,400 Tout Paris, c'est toute la France, s'est retrouvé mêlé à cette affaire sensationnelle. 986 01:11:51,680 --> 01:11:54,274 Le jour du verdict, les gens se sont battus pour entrer dans la salle. 987 01:11:54,320 --> 01:11:57,620 Il y a eu de nombreuses scènes scandaleuses. C'était un spectacle à voir ! 988 01:11:59,080 --> 01:12:02,714 Le procureur général s'est levé avec les accusations portées contre Jeanne. 989 01:12:02,760 --> 01:12:06,760 Ses propos ont été applaudis, les réponses de l'avocat étaient tonitruantes. 990 01:12:07,640 --> 01:12:09,994 Et voici le principal témoin à charge... 991 01:12:10,040 --> 01:12:12,934 Clémence Bonnet, affirmé et effronté. 992 01:12:12,980 --> 01:12:15,094 Profession : couturière. 993 01:12:15,140 --> 01:12:17,834 L'avocat sursaute : « Couturière ? Quelle couturière ?!" 994 01:12:17,880 --> 01:12:19,554 "Inscrit à la préfecture de police !" 995 01:12:19,600 --> 01:12:22,000 "Prostituée enregistrée ! Prouvé !" 996 01:12:22,920 --> 01:12:25,020 Clémence Bonnet est tombée en panne. 997 01:12:25,340 --> 01:12:26,974 Oui, elle avait menti. 998 01:12:27,020 --> 01:12:29,554 Oui, Moran l'avait payée se parjurer. 999 01:12:29,600 --> 01:12:31,820 Et là aussi, elle s'était prostituée. 1000 01:12:32,040 --> 01:12:35,380 Le procureur général se tait, la justice est engourdie. 1001 01:12:35,920 --> 01:12:37,960 Les jurés reviennent. 1002 01:12:38,240 --> 01:12:41,500 Silence! Le moment de vérité est là. 1003 01:12:55,320 --> 01:12:56,420 Le tribunal revient ! 1004 01:13:03,100 --> 01:13:04,880 La séance reprend. 1005 01:13:17,520 --> 01:13:19,080 Président du jury, 1006 01:13:19,160 --> 01:13:23,080 déclarer le résultat de vos délibérations au tribunal. 1007 01:13:23,620 --> 01:13:25,634 Avec honneur et conscience, 1008 01:13:25,680 --> 01:13:27,294 devant Dieu et les hommes, 1009 01:13:27,340 --> 01:13:29,294 J'ai lu le verdict du jury : 1010 01:13:29,340 --> 01:13:31,294 la première question est non, 1011 01:13:31,340 --> 01:13:33,080 le deuxième est non. 1012 01:13:38,060 --> 01:13:39,060 Silence! 1013 01:13:40,040 --> 01:13:42,580 Garde, faites entrer l'accusé. 1014 01:14:17,060 --> 01:14:18,300 Silence! 1015 01:14:18,960 --> 01:14:20,940 Je vais ordonner que la pièce soit libérée ! 1016 01:14:22,960 --> 01:14:27,080 Vous n'entendrez pas le président de la Cour, mais je l'ai lu dans les journaux 1017 01:14:27,220 --> 01:14:30,180 que Jeanne Clovis Hugues a été acquitté. 1018 01:14:30,820 --> 01:14:33,560 Le crime de Moran n'avait pas payé. 1019 01:14:33,760 --> 01:14:37,060 Il était une fois ce n'était pas le cas, la justice a prévalu. 1020 01:14:37,360 --> 01:14:40,720 - Monsieur, interdiction de fumer au cinéma ! - Je ne fume pas, madame, je regarde ma montre. 1021 01:14:40,860 --> 01:14:43,660 - Ceci, pourrais-je dire, est autorisé. - Personnage misérable ! 1022 01:14:44,520 --> 01:14:48,180 Cela s'est produit en 1885. 1023 01:14:48,920 --> 01:14:50,760 27 ans se sont écoulés. 1024 01:14:50,980 --> 01:14:54,280 Nous sommes maintenant en 1913. 1025 01:14:54,420 --> 01:14:57,300 Et le crime ne paie toujours pas. 1026 01:14:57,457 --> 01:14:59,980 Cela ne sert décidément à rien. 1027 01:15:29,640 --> 01:15:31,460 Oh non, s'il te plaît, ce n'est pas le moment ! 1028 01:15:45,140 --> 01:15:47,654 Choisir un endroit comme celui-ci pour me parler de ton mariage ! 1029 01:15:47,700 --> 01:15:50,320 Je pensais que tu aimerais le thé sucré et petit déjeuner. 1030 01:15:50,580 --> 01:15:52,420 Merci pour votre considération. 1031 01:15:54,100 --> 01:15:55,740 Et toutes ces femmes qui ne portent pas de corset ! 1032 01:15:55,880 --> 01:15:57,740 Quel est le lien ? C'est la nouvelle mode. 1033 01:15:58,060 --> 01:16:00,780 Une mode très pratique, cela fait gagner du temps. 1034 01:16:01,140 --> 01:16:02,480 Et vous avez le culot de faire des blagues. 1035 01:16:02,628 --> 01:16:04,900 Dois-je avoir un visage funéraire parce que je me marie ? 1036 01:16:05,120 --> 01:16:07,860 - Gaby, tu pleures ? - Non, non, ce n'est rien. 1037 01:16:08,580 --> 01:16:10,360 Je laisse les sanglots aux violons. 1038 01:16:11,700 --> 01:16:13,540 Je comprendrais si elle était laide. 1039 01:16:13,680 --> 01:16:15,660 Oh Gaby, je ne t'ai jamais fait de reproches, tu es marié. 1040 01:16:15,740 --> 01:16:19,120 Mais c'est différent dans mon cas ! Je suis marié à notre romance. 1041 01:16:19,240 --> 01:16:20,820 Ce sont les faits. 1042 01:16:21,040 --> 01:16:23,660 Et le fait que je sois devenue ta maîtresse, c'était tout à mon honneur. 1043 01:16:24,080 --> 01:16:26,840 - Et maintenant tu aimes quelqu'un d'autre. - Pas du tout! 1044 01:16:27,020 --> 01:16:28,700 Tu sais très bien pourquoi je l'épouse. 1045 01:16:28,820 --> 01:16:30,474 Je ne me marie pas par amour, 1046 01:16:30,520 --> 01:16:32,220 mais pour sa dot. 1047 01:16:32,520 --> 01:16:34,540 Vous ne paierez pas mes dettes. Alors... 1048 01:16:35,600 --> 01:16:37,260 En vérité, je ne me marie pas. 1049 01:16:37,760 --> 01:16:39,520 Je vais à la caisse. 1050 01:16:39,900 --> 01:16:42,574 A la caisse ou pas, comme tu le dis si élégamment, 1051 01:16:42,620 --> 01:16:44,620 il y a toujours la dette conjugale à payer. 1052 01:16:45,100 --> 01:16:47,894 Et tu n'es pas un de ces hommes qui s'engage dans l'amour sans plaisir. 1053 01:16:47,940 --> 01:16:49,300 Soyez modeste, s'il vous plaît. 1054 01:16:49,600 --> 01:16:51,920 Bébé m'aime, c'est une bonne opportunité 1055 01:16:52,120 --> 01:16:53,894 que je dois saisir. 1056 01:16:53,940 --> 01:16:57,700 - Une rousse. Elle a les cheveux roux ! - Non, pas rouge. Brun doré. 1057 01:16:57,980 --> 01:17:00,294 Doré! Tu vois, tu l'aimes ! 1058 01:17:00,340 --> 01:17:02,454 Doré! Tu me dis ça ?! 1059 01:17:02,500 --> 01:17:04,114 - Doré! - Gaby, où vas-tu ? 1060 01:17:04,160 --> 01:17:05,260 Maison! 1061 01:17:05,400 --> 01:17:08,480 Je retourne chez moi près du foyer, que je n'aurais jamais dû quitter. 1062 01:17:08,640 --> 01:17:10,294 Me laissant comme une pute ! Moi! 1063 01:17:10,340 --> 01:17:13,100 - Après tout ce que mon mari a fait pour toi ! - Il n'est pas question de rompre ! 1064 01:17:13,340 --> 01:17:15,100 Si seulement vous me laissiez vous expliquer... 1065 01:17:15,960 --> 01:17:17,354 Écoute, asseyons-nous. 1066 01:17:17,400 --> 01:17:18,660 Allez. 1067 01:17:22,840 --> 01:17:23,814 Doré! 1068 01:17:23,860 --> 01:17:26,280 Ce n'est pas fini entre nous, au contraire ! 1069 01:17:27,120 --> 01:17:28,800 Maintenant tout est parfait : 1070 01:17:28,980 --> 01:17:31,420 tu trompes ton mari avec moi, Je trompe ma femme avec toi, 1071 01:17:31,580 --> 01:17:32,934 le jeu est un match nul. 1072 01:17:32,980 --> 01:17:34,634 Une belle perspective. Félicitations! 1073 01:17:34,680 --> 01:17:37,034 Et je rembourserai la dette envers toi mari. Il m'a donné au moins 100 000F. 1074 01:17:37,080 --> 01:17:38,654 - 150 000. - Raison de plus. 1075 01:17:38,700 --> 01:17:41,560 Je trouve insupportable l'idée que il a prêté à un ingrat. 1076 01:17:41,660 --> 01:17:44,654 Et mon bonheur avec toi a été éclipsé par la pensée : 1077 01:17:44,700 --> 01:17:47,074 "Je lui dois 150 000F, Je lui dois 150 000F..." 1078 01:17:47,120 --> 01:17:48,254 Insupportable ! 1079 01:17:48,300 --> 01:17:50,980 C'est ce que tu pensais quand je t'ai cédé ! Espèce de jambon ! 1080 01:17:51,060 --> 01:17:53,160 - Attends, Gaby ! - Arrête de m'appeler Gaby ! 1081 01:17:53,457 --> 01:17:55,694 Tes manières idiotes sont exaspérants ! 1082 01:17:55,740 --> 01:17:57,074 Gaby ! Doré! Gaby ! 1083 01:17:57,120 --> 01:17:58,854 Mais si je t'énerve, tout est beaucoup plus simple : 1084 01:17:58,900 --> 01:18:01,580 parlez de nous à votre mari, et il ne fera pas de scène. 1085 01:18:03,360 --> 01:18:04,660 Oui. 1086 01:18:04,840 --> 01:18:06,440 Tango argentin ! 1087 01:18:14,560 --> 01:18:15,700 Dansons. 1088 01:18:16,860 --> 01:18:18,120 Tu ne veux pas ? 1089 01:18:18,320 --> 01:18:20,120 J'étais agité, je suis désolé. 1090 01:18:20,300 --> 01:18:23,460 Je ne peux rien te refuser, quand tu demandes pardon. 1091 01:18:38,780 --> 01:18:40,360 Pliez un peu plus. 1092 01:18:43,320 --> 01:18:46,060 Le tango argentin est la danse de la passion ! 1093 01:18:46,740 --> 01:18:48,060 Jusqu’à l’épuisement. 1094 01:18:49,840 --> 01:18:51,180 Alors laissez libre cours à vos sens. 1095 01:18:52,400 --> 01:18:53,640 Comme nous l'avons fait. 1096 01:18:54,600 --> 01:18:55,980 Comme ça... 1097 01:19:01,760 --> 01:19:03,900 Qu'est-ce qui a changé ? Hein ? 1098 01:19:06,140 --> 01:19:08,534 Voici quoi : je rembourserai le prêt de votre mari. 1099 01:19:08,580 --> 01:19:10,960 Et puis je peux le regarder en face. 1100 01:19:13,400 --> 01:19:14,740 Est-ce que tu m'aimes? 1101 01:19:20,980 --> 01:19:22,520 A quoi penses-tu ? 1102 01:19:23,460 --> 01:19:25,120 Elle a de la chance. 1103 01:19:25,820 --> 01:19:28,380 Elle sera trompée par un homme comme toi ! 1104 01:20:09,500 --> 01:20:10,960 Sortez de là ! 1105 01:20:11,540 --> 01:20:13,420 Revenir dans la garde-robe ? 1106 01:20:42,280 --> 01:20:44,580 Merci de m'avoir déposé. 1107 01:20:45,040 --> 01:20:46,580 C'est toujours un plaisir, docteur. 1108 01:20:46,760 --> 01:20:48,840 Vous pourriez acheter une voiture. 1109 01:20:49,900 --> 01:20:52,910 Ils sont pratiques. Et vos patients l’apprécieraient. 1110 01:20:52,970 --> 01:20:54,694 Je sais, M. Fenayrou, seulement... 1111 01:20:54,740 --> 01:20:58,180 Pour pouvoir se le permettre, il en faut beaucoup plus pour tomber malade. 1112 01:20:58,320 --> 01:21:00,054 - Eh bien, c'est ça ? - C'est ça. 1113 01:21:00,100 --> 01:21:03,854 Eh bien, il est temps de rentrer à la maison. Le dîner est probablement déjà froid. 1114 01:21:03,900 --> 01:21:06,524 Compte tenu de l'état de votre foie... 1115 01:21:06,570 --> 01:21:09,204 Attention à votre foie, attention à votre paludisme...! 1116 01:21:09,250 --> 01:21:11,574 - Tu es comme ma femme ! - Eh bien, elle tient à toi. 1117 01:21:11,620 --> 01:21:14,940 Bien sûr! je vivrai pour être un centenaire, comme un chêne ! 1118 01:21:15,110 --> 01:21:18,664 Bien sûr, de temps en temps J'ai des problèmes. Et alors ? 1119 01:21:18,710 --> 01:21:20,894 Une température légèrement élevée... 1120 01:21:20,940 --> 01:21:22,524 Mais à part ça, qu'est-ce qui ne va pas ? 1121 01:21:22,570 --> 01:21:25,524 - 15 ans au Tonkin. - Oh oui. 1122 01:21:25,570 --> 01:21:28,354 C'est ça une colonie. Un fantasme ! 1123 01:21:28,400 --> 01:21:32,404 Là, j'étais quelqu'un. Qui suis-je ici ? Un petit rentier. 1124 01:21:32,450 --> 01:21:35,740 Je m'ennuie. Je joue en bourse. J'ai gagné un peu d'argent. 1125 01:21:35,970 --> 01:21:37,954 Est-ce une vie ? D'accord, 1126 01:21:38,000 --> 01:21:41,000 - tu veux boire un verre ? - Non, pas aujourd'hui. 1127 01:21:41,170 --> 01:21:43,824 j'ai tellement de travail à cause de cette épidémie de grippe ! 1128 01:21:43,870 --> 01:21:45,510 Grippe! 1129 01:21:45,680 --> 01:21:48,264 Vous savez, monsieur, qu'y avait-il au Tonkin ? 1130 01:21:48,310 --> 01:21:51,064 Typhus, fièvre jaune et choléra. 1131 01:21:51,110 --> 01:21:53,110 Et qu'est-ce qu'il y a ici ? 1132 01:21:53,310 --> 01:21:57,264 Grippe et socialisme ! Ha-ha, quel pays ! 1133 01:21:57,310 --> 01:21:59,464 Bon, au revoir, bonsoir ! 1134 01:21:59,510 --> 01:22:01,510 Soyez gentil, fermez la porte. 1135 01:22:42,420 --> 01:22:45,050 Madame Fenayrou, bonsoir ! 1136 01:22:48,428 --> 01:22:50,650 Ne pose pas ton chapeau sur le lit ! C'est pas de chance. 1137 01:22:50,880 --> 01:22:53,570 Et il y a des crochets dans le couloir pour le manteau ! 1138 01:22:54,110 --> 01:22:57,140 J'aime votre accueil chaleureux ! 1139 01:22:59,510 --> 01:23:02,340 Quel plaisir de revenir à un peyotl ! 1140 01:23:05,420 --> 01:23:07,374 Avez-vous encore une migraine ? 1141 01:23:07,420 --> 01:23:11,710 - Effrayant ! Vous l'avez deviné, ma chère. - Tu aurais dû le dire tout de suite ! 1142 01:23:12,600 --> 01:23:15,774 Vous devriez consulter ce médecin. Il est très bon. 1143 01:23:15,820 --> 01:23:19,250 - Je vais y réfléchir. - Oh non, laisse-moi faire ! Oh non! 1144 01:23:19,940 --> 01:23:23,110 Comme j'aime... Comme j'aime ça... 1145 01:23:23,800 --> 01:23:26,680 J'adore tes boucles. 1146 01:23:27,342 --> 01:23:29,910 Ils sont si mignons, si féminins. 1147 01:23:30,570 --> 01:23:34,280 Ces boucles, ce velours... 1148 01:23:35,020 --> 01:23:36,770 Cette soie... 1149 01:23:36,970 --> 01:23:39,850 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Aïe, ma tête... c'est terrible ! 1150 01:23:41,940 --> 01:23:45,420 Ah, c'est ma tête... Mon minou... 1151 01:23:45,620 --> 01:23:48,324 Ma femme vietnamienne... 1152 01:23:48,370 --> 01:23:50,604 Mon petit Gab-Gab ! 1153 01:23:50,650 --> 01:23:53,204 Écoute, je te l'ai demandé mille fois ne pas m'appeler par ce nom stupide ! 1154 01:23:53,250 --> 01:23:56,140 Allez, sois gentil, Gab-Gab ! 1155 01:23:56,540 --> 01:23:59,710 C'est l'amour. C'est exotique. 1156 01:23:59,910 --> 01:24:04,080 - C'est comme dans... - Au Tonkin. Je sais. 1157 01:24:04,680 --> 01:24:06,954 Vos pantoufles sont près de la cheminée. Échauffement. 1158 01:24:07,000 --> 01:24:08,480 Gab-Gab ! 1159 01:24:10,250 --> 01:24:11,710 Ici! 1160 01:24:13,680 --> 01:24:15,250 Regarder! 1161 01:24:15,400 --> 01:24:17,804 Tu ne vas pas dire que tu as gagné tout ça en bourse ? 1162 01:24:17,850 --> 01:24:20,570 - 35 Louis, mon amour. - 35 Louis ! 1163 01:24:21,110 --> 01:24:23,600 Un dixième de vos pertes ce mois-ci. Bravo! 1164 01:24:23,940 --> 01:24:28,450 Qui bronzait sa peau en travaillant au Tonkin, qui a travaillé comme un diable ? 1165 01:24:28,600 --> 01:24:32,420 Qui a failli mourir sur la rivière Rouge, parce qu'il a attrapé de la fièvre ? 1166 01:24:32,710 --> 01:24:36,480 Qui a rapporté une fortune à la maison, que tu as accepté avec plaisir ? 1167 01:24:36,571 --> 01:24:38,850 - Toi, mon amour. - Ah ! 1168 01:24:39,450 --> 01:24:43,340 C'est mon argent, gagné de mes propres mains. 1169 01:24:43,450 --> 01:24:47,420 Je mets mon propre argent en bourse, Madame Fenayrou. 1170 01:24:48,680 --> 01:24:51,600 Pas ta dot. Et pas par hasard. 1171 01:24:51,800 --> 01:24:55,310 C'est vrai. Tu étais si gentil comme épouser une fille sans un sou. 1172 01:24:55,770 --> 01:24:58,754 Quand on sait tous combien une dot signifie pour un homme... 1173 01:24:58,800 --> 01:25:01,354 Ce n'est pas ce que j'essayais de dire ! 1174 01:25:01,400 --> 01:25:04,924 - Mon Gab-Gab, où es-tu ? - Pour préparer votre dîner. 1175 01:25:04,970 --> 01:25:08,540 Puisque tes pertes ne permettent pas d'autres servantes, sauf ta femme ! 1176 01:25:09,570 --> 01:25:12,020 Oh, putain ! 1177 01:25:12,370 --> 01:25:14,020 Merde, merde, merde... 1178 01:25:14,220 --> 01:25:16,710 Comme ils sont difficiles, ces Européens ! 1179 01:25:16,880 --> 01:25:19,020 Hé, allez, toi ! 1180 01:25:19,140 --> 01:25:22,910 Allez, donne-moi mes pantoufles ! Allez, allez ! 1181 01:25:25,450 --> 01:25:27,540 Vous considérez-vous comme un tigre ? 1182 01:25:28,250 --> 01:25:30,740 D'accord, ne vous inquiétez pas. Tigre tu es, tigre ! 1183 01:25:56,710 --> 01:25:58,220 Gabrielle ! 1184 01:26:02,420 --> 01:26:04,280 Gabrielle ! 1185 01:26:05,710 --> 01:26:07,370 Gabrielle, 1186 01:26:07,970 --> 01:26:09,850 viens ici. 1187 01:26:12,540 --> 01:26:14,200 Allez-vous obéir ?! 1188 01:26:25,600 --> 01:26:27,080 Eh bien, 1189 01:26:27,910 --> 01:26:30,370 est-ce que tu m'as fait ça, Madame Fenayrou ? 1190 01:26:31,400 --> 01:26:32,850 Je ne comprends pas. 1191 01:26:33,310 --> 01:26:36,570 Vous ne comprenez pas. Et ça ?! 1192 01:26:37,080 --> 01:26:39,480 Comprenez-vous cela ? Hein ? 1193 01:26:40,910 --> 01:26:42,574 Louis Aubert ! 1194 01:26:42,620 --> 01:26:45,600 Louis Aubert... tu comprends, hein ? 1195 01:26:48,850 --> 01:26:50,740 Avec Aubert ! 1196 01:26:53,200 --> 01:26:57,000 Avec le fils de mon meilleur ami ! Le salaud ! 1197 01:26:58,280 --> 01:27:00,170 Le salaud ! 1198 01:27:00,420 --> 01:27:03,724 Il me répondra ! Il répondra... 1199 01:27:03,770 --> 01:27:07,200 J'en finirai avec ce porc pourri ! 1200 01:27:08,710 --> 01:27:12,080 Je vais le tuer... tue-le, tue-le... 1201 01:27:15,340 --> 01:27:17,080 Je vais le tuer... 1202 01:27:18,140 --> 01:27:20,650 Je vais tuer... je vais tuer... 1203 01:27:27,800 --> 01:27:30,710 Boire. Cela soulagera une attaque. 1204 01:27:46,200 --> 01:27:48,020 Gabrielle ! 1205 01:27:50,000 --> 01:27:53,600 Vous allez regretter... c'est ce que tu as fait. 1206 01:28:15,650 --> 01:28:17,080 Bonjour? 1207 01:28:17,450 --> 01:28:20,554 C'est toi ? Ta voix... 1208 01:28:20,600 --> 01:28:23,110 Eh bien...? Ne raccrochez pas, mademoiselle. 1209 01:28:23,250 --> 01:28:24,850 Qu'est-ce que vous avez dit? 1210 01:28:25,020 --> 01:28:27,080 Je ne peux pas parler, il est à proximité. 1211 01:28:27,710 --> 01:28:29,480 Il a passé toute la nuit en bas. 1212 01:28:30,050 --> 01:28:31,570 Oui, j'arrive. 1213 01:28:43,770 --> 01:28:45,200 Martien ! 1214 01:28:45,800 --> 01:28:48,310 Martan, ouvre-le-moi ! 1215 01:28:49,000 --> 01:28:51,220 Que fais-tu? Martien ! 1216 01:28:59,250 --> 01:29:01,800 Ça me fait mal de te voir dans cet état. 1217 01:29:03,850 --> 01:29:05,850 Vous ne voulez pas l'ouvrir ? 1218 01:29:11,940 --> 01:29:13,800 Écoute, je dois aller faire les magasins. 1219 01:29:14,850 --> 01:29:17,050 Votre café est dans la cuisine. 1220 01:29:17,650 --> 01:29:19,800 Il vous suffit de le réchauffer. 1221 01:29:24,400 --> 01:29:26,480 Et n'oubliez pas de couper le gaz. 1222 01:30:06,200 --> 01:30:07,800 Gab-Gab ! 1223 01:30:07,940 --> 01:30:09,800 Mon Gab-Gab... 1224 01:30:11,340 --> 01:30:13,220 Tu seras ma mort. 1225 01:30:13,540 --> 01:30:15,510 Vas-tu vers lui ? 1226 01:30:17,540 --> 01:30:19,650 Femme immonde... 1227 01:30:19,800 --> 01:30:21,800 Salope. 1228 01:30:28,650 --> 01:30:30,910 Je trouverai un moyen. 1229 01:30:34,620 --> 01:30:36,820 Ou il le fera. 1230 01:30:43,340 --> 01:30:45,020 Eh bien, eh bien ! 1231 01:30:45,850 --> 01:30:48,800 Découvrir que tu vas mourir ça ne diminue pas votre appétit ? 1232 01:30:49,000 --> 01:30:53,620 Un bon petit déjeuner, une tasse de thé, et mes pensées deviendront plus claires. 1233 01:30:54,140 --> 01:30:57,170 Détendez-vous, ne vous inquiétez pas. 1234 01:30:57,450 --> 01:31:00,000 Oui, eh bien, tu sais ce qu'il faisait hier ? 1235 01:31:00,140 --> 01:31:02,970 - Quoi? - Je regrette ce qui s'est passé. 1236 01:31:03,310 --> 01:31:05,080 Ce qui n’est d’ailleurs pas si stupide. 1237 01:31:05,710 --> 01:31:09,280 Il te déteste, tu comprends ? Vous déteste. 1238 01:31:09,880 --> 01:31:13,324 Dans ces cas-là, s’ils veulent tuer, ils tuent leur femme ! 1239 01:31:13,370 --> 01:31:14,910 Je lui ai fait du mal. 1240 01:31:15,220 --> 01:31:17,710 Mais dans son esprit, tu es coupable. 1241 01:31:18,080 --> 01:31:20,140 Et je ne savais pas ce que je faisais. 1242 01:31:20,340 --> 01:31:23,124 - Tu m'as attiré, tu m'as aveuglé... - Mais ce n'est pas vrai ! 1243 01:31:23,170 --> 01:31:24,880 Laissez-lui au moins un peu de réconfort. 1244 01:31:25,000 --> 01:31:26,880 Qu'est-ce qui t'a pris de brûler ces lettres ? 1245 01:31:27,140 --> 01:31:29,540 Le pire est venu après. 1246 01:31:29,770 --> 01:31:31,940 Il a commencé à exiger des détails. 1247 01:31:33,080 --> 01:31:35,020 Des détails sur quoi ? 1248 01:31:36,600 --> 01:31:38,220 À propos de nous. 1249 01:31:38,680 --> 01:31:40,220 À propos de tout. 1250 01:31:40,310 --> 01:31:42,510 J'espère que vous n'avez pas répondu. 1251 01:31:47,570 --> 01:31:49,310 Pensez-vous que c'est lui ? 1252 01:31:58,770 --> 01:32:00,820 Bonjour! Louis Aubert parlant. 1253 01:32:02,050 --> 01:32:03,710 Ah, c'est toi ! 1254 01:32:04,740 --> 01:32:07,770 Non, bien sûr ! Tu sais tu ne me déranges jamais ! 1255 01:32:07,940 --> 01:32:10,820 C'est... non, non, rien. 1256 01:32:12,110 --> 01:32:14,094 Eh bien, bien sûr, j'ai bien dormi. 1257 01:32:14,140 --> 01:32:17,370 Je vous assure que tout est normal. Fermez-la! 1258 01:32:17,940 --> 01:32:20,850 Qui a ri ? Je ne sais pas. Il doit y avoir une ligne croisée. 1259 01:32:21,250 --> 01:32:23,710 Qui serait ici avec moi ? Je suis seul. 1260 01:32:24,850 --> 01:32:27,494 Eh bien, j'ai fait mes exercices et j'ai pris un bain. 1261 01:32:27,540 --> 01:32:29,864 Et puis... puis j'ai pris le petit déjeuner. 1262 01:32:29,910 --> 01:32:32,650 Écoute, je dois te dire au revoir. Je suis en retard. 1263 01:32:33,250 --> 01:32:35,510 Eh bien oui, mon amour, oui, oui. 1264 01:32:36,050 --> 01:32:37,754 Je t'aime. 1265 01:32:37,800 --> 01:32:40,370 Elle veut que tu le promettes. Soyez si gentil. 1266 01:32:41,200 --> 01:32:42,894 Je le promets ! 1267 01:32:42,940 --> 01:32:45,450 À plus tard. Nous pouvons aller au cinéma. 1268 01:32:46,970 --> 01:32:48,820 Qu'est-ce qui t'a pris ?! 1269 01:32:49,140 --> 01:32:51,570 Tenez-moi! Serre-moi fort ! 1270 01:32:55,220 --> 01:32:57,050 Je me sens si bien avec toi. 1271 01:32:57,570 --> 01:33:01,000 Je ne veux pas qu'il te fasse du mal. Je ne veux pas qu'il te tue. 1272 01:33:02,620 --> 01:33:06,620 Tu vas mourir, sous-humain ! 1273 01:33:07,080 --> 01:33:08,910 Tu mourras... 1274 01:33:44,340 --> 01:33:49,540 Monsieur Louis Aubert... 1275 01:33:51,200 --> 01:33:58,450 ...Aubert. 3 rue Cler, E.V. 1276 01:34:25,310 --> 01:34:26,680 Martien ! 1277 01:34:30,370 --> 01:34:32,480 Vous ne voulez toujours pas ouvrir ? 1278 01:34:34,540 --> 01:34:37,140 Lui as-tu dit qu'il allait mourir ? 1279 01:34:37,400 --> 01:34:39,770 Ne sois pas stupide, je ne l'ai pas vu. 1280 01:34:40,371 --> 01:34:43,310 Si tu veux manger, le plateau est près de la porte. 1281 01:35:02,050 --> 01:35:03,620 Ah, bonsoir, docteur ! 1282 01:35:06,050 --> 01:35:08,340 Son état s'est-il aggravé ? 1283 01:35:13,800 --> 01:35:16,400 - Est-ce qu'il mange ? - Boire, surtout. 1284 01:35:17,540 --> 01:35:19,850 Je vais voir ce que je peux faire. 1285 01:35:20,160 --> 01:35:23,700 Fais-toi une idée, mon vieux. Une idée. C'est ça. 1286 01:35:26,800 --> 01:35:27,820 Qui est là ? 1287 01:35:28,060 --> 01:35:31,040 Dr Matthieu. j'ai entendu que tout ne va pas bien pour toi, Fenaryou ? 1288 01:35:31,371 --> 01:35:33,600 Retournez à vos cas de grippe ! 1289 01:35:34,080 --> 01:35:36,240 Ouvrez une minute, parlons. 1290 01:35:36,380 --> 01:35:39,000 Ou peut-être que tu pourrais me laisser tranquille ? 1291 01:35:40,780 --> 01:35:42,740 Qui t'a demandé de venir ? 1292 01:35:44,080 --> 01:35:46,280 Madame Fenayrou. Elle est inquiète. 1293 01:35:46,500 --> 01:35:48,994 Laissez-moi tranquille, vous deux ! 1294 01:35:49,040 --> 01:35:50,400 Fénayrou ! 1295 01:35:50,600 --> 01:35:53,114 Fermez-la! J'en ai marre de toi ! 1296 01:35:53,160 --> 01:35:54,600 Inutile. 1297 01:35:55,420 --> 01:35:56,974 Votre diagnostic ? 1298 01:35:57,020 --> 01:35:58,974 Névrose, manie. 1299 01:35:59,020 --> 01:36:00,600 Alcool. 1300 01:36:04,840 --> 01:36:06,954 ça date du soir quand tout a commencé. 1301 01:36:07,000 --> 01:36:08,654 Peut-être devriez-vous penser au divorce ? 1302 01:36:08,700 --> 01:36:10,700 Pour qu'il puisse me tuer ? Merci. Ma vie est précieuse. 1303 01:36:10,940 --> 01:36:13,440 - Tu dois le quitter. - Partir? Lui? 1304 01:36:13,760 --> 01:36:15,440 Où que j'aille, il me trouvera. 1305 01:36:15,920 --> 01:36:17,180 C'est sûr. 1306 01:36:18,320 --> 01:36:20,960 Tout cela est terriblement grave. J'ai besoin de réfléchir. 1307 01:36:21,660 --> 01:36:23,520 J'ai encore des patients à voir aujourd'hui, mais... 1308 01:36:23,680 --> 01:36:25,860 nous pourrions parler plus longtemps demain. 1309 01:36:27,120 --> 01:36:29,454 Mon bureau, 15h. 1310 01:36:29,500 --> 01:36:31,720 - 15h. Bien. - Merci. 1311 01:36:34,280 --> 01:36:36,220 Au revoir, docteur ! 1312 01:36:36,460 --> 01:36:38,660 Mes respects, madame. 1313 01:36:55,980 --> 01:36:58,040 Oh, c'est trop stupide... 1314 01:37:38,300 --> 01:37:39,840 Martan, ne sois pas comme ça ! 1315 01:37:41,200 --> 01:37:43,020 Je t'ai blessé, je sais. 1316 01:37:44,420 --> 01:37:46,020 Martan, je t'en supplie ! 1317 01:37:47,320 --> 01:37:49,260 J'ai juste besoin de te parler ! 1318 01:37:50,120 --> 01:37:52,000 Je ne veux pas que tu sois malheureux ! 1319 01:38:08,980 --> 01:38:10,080 Entrez. 1320 01:38:13,640 --> 01:38:14,820 Merci. 1321 01:38:19,660 --> 01:38:20,960 Mon Gab-Gab... 1322 01:38:21,880 --> 01:38:23,420 Alors, est-ce vrai ? 1323 01:38:24,220 --> 01:38:25,800 Tu m'aimes encore un peu ? 1324 01:38:52,660 --> 01:38:53,780 Enfin! 1325 01:38:54,880 --> 01:38:57,040 Je viens de chez le médecin. Il y avait une longue file d'attente. 1326 01:38:57,360 --> 01:39:00,040 Alors, où sont ces lettres anonymes ? 1327 01:39:00,780 --> 01:39:03,040 Un par jour depuis votre dernière visite. 1328 01:39:04,160 --> 01:39:05,720 Ils viennent de lui, non ? 1329 01:39:06,020 --> 01:39:09,440 "VOS JOURS SONT NUMÉROTÉS, VIANDE DE CHIEN". Oui, coupé de son communiqué boursier. 1330 01:39:09,720 --> 01:39:12,180 Je pensais qu'il se calmait. 1331 01:39:12,700 --> 01:39:15,740 Il a continué en secret avec cette obstination insensée ! 1332 01:39:18,900 --> 01:39:21,134 Il va vous tuer. Il est déterminé à te tuer ! 1333 01:39:21,180 --> 01:39:23,620 Rien ne l'en dissuadera, j'en suis sûr ! 1334 01:39:24,060 --> 01:39:27,220 J'appelle la police. je vais leur montrer les lettres, dis-leur tout. 1335 01:39:27,980 --> 01:39:29,900 Tu veux gâcher le mariage ? 1336 01:39:31,120 --> 01:39:33,480 Enquête? Scandale? 1337 01:39:38,220 --> 01:39:40,940 - Je vais le frapper au visage. - Et puis? 1338 01:39:41,820 --> 01:39:44,440 Non, il est déterminé sur son parcours. Si vous appréciez votre cou... 1339 01:39:44,760 --> 01:39:45,840 Eh bien ? 1340 01:39:47,180 --> 01:39:48,860 Il n'y a qu'une seule solution. 1341 01:39:52,240 --> 01:39:54,520 Gabrielle ! Je ne suis pas un meurtrier ! 1342 01:39:54,860 --> 01:39:57,560 Ce ne sera pas un meurtre, mais la légitime défense. 1343 01:39:57,800 --> 01:39:59,360 Et nous pouvons le prouver. 1344 01:40:00,720 --> 01:40:02,980 Vous voyez une autre issue ? 1345 01:40:04,640 --> 01:40:06,040 As-tu peur ?! 1346 01:40:07,860 --> 01:40:09,300 Tu as peur ? Toi?! 1347 01:40:11,760 --> 01:40:12,960 Mais de quoi ? 1348 01:40:14,800 --> 01:40:17,694 Si toi et moi réfléchissons calmement, 1349 01:40:17,740 --> 01:40:19,460 très méthodiquement... 1350 01:40:20,540 --> 01:40:23,840 nous pouvons certainement trouver un moyen pour s'en débarrasser. 1351 01:40:24,040 --> 01:40:25,360 Pour qu'il ne souffre pas. 1352 01:40:26,180 --> 01:40:29,280 Une méthode qui fonctionnera et qui est sans risque. 1353 01:40:30,960 --> 01:40:32,860 Ce dont nous avons besoin, c'est que le tueur soit lui ! 1354 01:40:33,040 --> 01:40:34,240 Il attaque... 1355 01:40:34,860 --> 01:40:36,240 Vous vous défendez. 1356 01:41:51,314 --> 01:41:52,720 Tu peux venir. 1357 01:41:53,460 --> 01:41:55,300 Il n'y a aucun danger, il est allé faire les magasins. 1358 01:42:23,360 --> 01:42:24,900 D'accord. Répétons. 1359 01:42:32,420 --> 01:42:33,860 Comprenez-vous tout ? 1360 01:42:34,900 --> 01:42:36,440 Alors préparez-vous. 1361 01:42:36,600 --> 01:42:38,840 Je vais compter jusqu'à 5 et entrer. 1362 01:43:03,380 --> 01:43:05,020 Tu vois! Aussi simple que possible. 1363 01:43:05,240 --> 01:43:06,760 Il est impossible de le rater. 1364 01:43:09,260 --> 01:43:10,840 Et n'oubliez pas l'essentiel... 1365 01:43:11,400 --> 01:43:13,360 ne tirez qu'à bout portant ! 1366 01:43:14,160 --> 01:43:17,080 Ses vêtements doivent être roussis, comme si c'était un suicide. 1367 01:43:24,940 --> 01:43:26,060 Non, Gabrielle ! 1368 01:43:27,280 --> 01:43:28,500 Je ne peux pas. 1369 01:43:28,640 --> 01:43:30,300 Es-tu un lâche ? 1370 01:43:30,560 --> 01:43:32,254 Personne ne croira à un suicide ! 1371 01:43:32,300 --> 01:43:34,300 Fou, malade, fauché, 1372 01:43:35,820 --> 01:43:37,260 parti en graine... 1373 01:43:37,580 --> 01:43:39,020 sortant d'une crise, 1374 01:43:39,360 --> 01:43:40,814 avec un revolver à la main... 1375 01:43:40,860 --> 01:43:42,734 Avec seulement ses empreintes. 1376 01:43:42,780 --> 01:43:45,660 - Bien au contraire, ils le croiront tous. - C'est horrible ! 1377 01:43:46,500 --> 01:43:48,180 Mais c'est soit votre vie, soit la sienne ! 1378 01:43:49,140 --> 01:43:50,740 Je préfère le tien. 1379 01:43:59,800 --> 01:44:00,860 Allez. 1380 01:44:15,240 --> 01:44:16,860 Recettes de dette. 1381 01:44:17,342 --> 01:44:19,760 Non, pas maintenant. Je vous les donnerai plus tard. 1382 01:44:21,300 --> 01:44:22,700 Revenez à 7 heures. 1383 01:44:22,980 --> 01:44:25,280 Donne-moi le revolver, Je vais le charger. 1384 01:45:21,400 --> 01:45:24,020 Fénayrou ! Fenayrou, que se passe-t-il ? 1385 01:45:25,240 --> 01:45:26,520 Qui est-ce? 1386 01:45:26,720 --> 01:45:28,260 C'est Louis. 1387 01:45:28,800 --> 01:45:30,120 Louis Aubert. 1388 01:45:41,342 --> 01:45:42,760 Il est mort. 1389 01:45:46,780 --> 01:45:49,540 Non! Ne touchez pas au revolver ! 1390 01:45:49,780 --> 01:45:51,300 Laissez tout tel quel. 1391 01:45:53,580 --> 01:45:54,820 C'est horrible. 1392 01:45:55,340 --> 01:45:57,360 Affreux! 1393 01:45:57,780 --> 01:45:59,240 Je l'ai assassiné. 1394 01:45:59,780 --> 01:46:02,160 - Je suis un meurtrier ! - Pas du tout! 1395 01:46:02,280 --> 01:46:03,980 Vous avez agi en état de légitime défense. 1396 01:46:04,140 --> 01:46:05,820 Je peux en témoigner. 1397 01:46:07,040 --> 01:46:09,314 Entrez jusqu’à l’arrivée de la police. 1398 01:46:09,360 --> 01:46:10,960 Je vais les alerter. 1399 01:46:32,960 --> 01:46:34,180 C'est fait. 1400 01:46:38,300 --> 01:46:40,300 Est-ce gratifiant de tuer comme ça... vengeance ? 1401 01:46:43,320 --> 01:46:46,680 Tuer un homme de sang-froid comme ça... 1402 01:46:47,900 --> 01:46:50,134 Et c'était comme ça... 1403 01:46:50,180 --> 01:46:51,780 Comme cela aurait dû être. 1404 01:46:52,840 --> 01:46:55,100 Il a payé pour tout le mal il nous a causé. 1405 01:46:55,320 --> 01:46:57,100 Je n'ai aucun regret. 1406 01:46:58,220 --> 01:47:00,080 - Et le docteur ? - Il sera témoin. 1407 01:47:00,200 --> 01:47:01,780 Comme vous l'aviez prévu. 1408 01:47:03,080 --> 01:47:05,120 Tu es un génie, mon amour. 1409 01:47:05,740 --> 01:47:07,940 Pour avoir toute l'idée ! 1410 01:47:09,220 --> 01:47:11,100 - Est-ce que tu m'aimes? - Bien sûr que je t'aime. 1411 01:47:11,340 --> 01:47:14,060 Maintenant, nous sommes liés pour toujours. 1412 01:47:14,820 --> 01:47:17,020 Oui, nous sommes unis par... 1413 01:47:17,600 --> 01:47:20,300 Crime. N'ayez pas peur de le dire. 1414 01:47:21,120 --> 01:47:22,980 Et si je n'avais pas chargé son arme avec des blancs ? 1415 01:47:23,660 --> 01:47:25,520 Qui serait le criminel ? 1416 01:47:25,760 --> 01:47:27,180 Et qui est la victime ? 1417 01:47:27,360 --> 01:47:30,420 Oui, tu as raison ! Il voulait me tirer dessus ! 1418 01:47:30,500 --> 01:47:32,660 Et je me suis contenté de me défendre ! 1419 01:47:33,380 --> 01:47:35,060 Monte, chérie. 1420 01:47:36,560 --> 01:47:38,074 La police sera bientôt là. 1421 01:47:38,120 --> 01:47:40,334 Vous étiez dans votre chambre et vous ne vous sentiez pas bien. 1422 01:47:40,380 --> 01:47:42,334 Vous n'êtes pas descendu au garage. 1423 01:47:42,380 --> 01:47:44,380 De cette façon, vous n’aurez pas besoin de témoigner. 1424 01:47:53,160 --> 01:47:54,520 Gabrielle ! 1425 01:47:55,680 --> 01:47:57,100 À bientôt! 1426 01:47:58,060 --> 01:47:59,740 Oui, Martan, à bientôt ! 1427 01:48:08,980 --> 01:48:11,100 Et puis, quand son revolver n'a pas explosé, 1428 01:48:11,180 --> 01:48:14,054 J'ai tiré. Voici mon revolver, commissaire. 1429 01:48:14,100 --> 01:48:15,374 Pourquoi étais-tu armé ? 1430 01:48:15,420 --> 01:48:18,440 Nous vivons dans un endroit éloigné. J'ai un permis depuis 10 ans. 1431 01:48:19,820 --> 01:48:21,700 C'était un ami. 1432 01:48:22,500 --> 01:48:24,354 Au fait, Dr Mathieu je peux tout vous dire. 1433 01:48:24,400 --> 01:48:25,654 Docteur Mathieu ? 1434 01:48:25,700 --> 01:48:29,340 Oui, il était avec moi. Il dînait avec nous aujourd'hui. 1435 01:48:30,320 --> 01:48:32,914 - C'est lui qui t'a appelé. - Personne ne nous a appelé. 1436 01:48:32,960 --> 01:48:34,640 Allez voir le Dr Mathieu. 1437 01:48:34,720 --> 01:48:36,820 Eh bien, eh bien... 1438 01:48:36,920 --> 01:48:40,094 Eh bien, Monsieur Fenayrou, vous avez un permis d'armes à feu, un témoin. 1439 01:48:40,140 --> 01:48:41,920 De quoi faut-il avoir peur ? 1440 01:48:42,080 --> 01:48:43,920 Un si gentil garçon... 1441 01:48:44,314 --> 01:48:46,720 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1442 01:48:46,840 --> 01:48:48,800 Peut-être qu'il essayait de me faire peur... 1443 01:48:49,420 --> 01:48:52,594 - Quand il a sorti le revolver... - Au fait, où est son revolver ? 1444 01:48:52,640 --> 01:48:54,200 Ici, à côté de lui... 1445 01:48:59,140 --> 01:49:00,820 Mais c'était ici ! 1446 01:49:01,200 --> 01:49:02,440 Ce n'est pas là. 1447 01:49:03,371 --> 01:49:05,754 Quelqu'un a dû accidentellement il l'a déplacé avec son pied. 1448 01:49:05,800 --> 01:49:07,500 Organisez une recherche, caporal. 1449 01:49:10,560 --> 01:49:11,660 Oui... 1450 01:49:12,360 --> 01:49:14,614 je n'aurais pas dû lui demander pour rembourser le prêt. 1451 01:49:14,660 --> 01:49:18,700 - Il te devait de l'argent ? - Oui. 150 000F. 1452 01:49:20,740 --> 01:49:22,520 Attention à la marche. 1453 01:49:25,140 --> 01:49:27,940 150 000F, c'est un motif assez lourd. 1454 01:49:28,040 --> 01:49:30,260 - A-t-il dû rembourser la dette ? - Oui. 1455 01:49:30,640 --> 01:49:35,180 Et je me sens un peu gêné... J'aurais dû voir ça venir. 1456 01:49:35,360 --> 01:49:37,240 J'aurais pu lui donner les reçus. 1457 01:49:37,360 --> 01:49:39,480 - Il vous a donné les reçus ? - Oui. 1458 01:49:39,900 --> 01:49:41,480 Ils sont là. 1459 01:49:41,680 --> 01:49:43,600 - Tu veux les voir ? - S'il te plaît. 1460 01:49:54,680 --> 01:49:56,080 Vous ne les trouvez pas ? 1461 01:49:57,500 --> 01:49:59,320 Pas là... 1462 01:50:00,760 --> 01:50:02,300 Ils étaient là. 1463 01:50:03,600 --> 01:50:05,480 Ah, ça doit être ma femme ! 1464 01:50:05,700 --> 01:50:07,480 Probablement quand elle faisait le ménage. 1465 01:50:09,340 --> 01:50:10,940 Elle bouge toujours des choses. 1466 01:50:11,160 --> 01:50:12,620 Gabrielle ! 1467 01:50:12,980 --> 01:50:14,620 Gabrielle ! 1468 01:50:16,640 --> 01:50:18,000 Gabrielle ! 1469 01:50:19,420 --> 01:50:21,174 Où sont les reçus ? 1470 01:50:21,220 --> 01:50:23,020 Quelles recettes, Martan ? 1471 01:50:23,371 --> 01:50:24,740 Les reçus de Louie. 1472 01:50:24,860 --> 01:50:26,420 Pour l'argent qu'il me devait. 1473 01:50:26,540 --> 01:50:28,214 Mais mon amour tu sais très bien... 1474 01:50:28,260 --> 01:50:30,260 c'est toi qui lui devais ! 1475 01:50:32,240 --> 01:50:33,400 Qu'est-ce que vous avez dit? 1476 01:50:34,720 --> 01:50:36,080 Qu'est-ce que vous avez dit! 1477 01:50:36,740 --> 01:50:39,074 Non, commissaire, aucun signe de revolver. 1478 01:50:39,120 --> 01:50:41,120 Mais Gabrielle, qu'est-ce que cela signifie ? 1479 01:50:43,380 --> 01:50:44,680 Qu'as-tu fait d'eux ? 1480 01:50:49,880 --> 01:50:51,460 Les as-tu brûlés ? 1481 01:50:53,140 --> 01:50:54,520 Prouvez-le. 1482 01:50:55,740 --> 01:50:57,280 Mais Gabrielle... 1483 01:50:58,200 --> 01:51:00,200 Mais n'avions-nous pas été d'accord ? 1484 01:51:00,640 --> 01:51:01,960 Prouvez-le. 1485 01:51:03,300 --> 01:51:05,320 Tu m'as utilisé ! 1486 01:51:05,720 --> 01:51:07,380 Pour se venger de lui ! 1487 01:51:07,940 --> 01:51:09,240 C'est ça ? 1488 01:51:09,620 --> 01:51:11,080 Prouvez-le. 1489 01:51:11,680 --> 01:51:13,540 Mais ils vont m'arrêter ! 1490 01:51:17,960 --> 01:51:19,880 Vous frappez deux fois ! 1491 01:51:23,580 --> 01:51:24,800 Mais alors... 1492 01:51:25,700 --> 01:51:27,560 tu ne m'aimes pas ? 1493 01:51:31,900 --> 01:51:33,240 Aide! 1494 01:51:33,400 --> 01:51:34,834 Sauve-moi, aide-moi ! 1495 01:51:34,880 --> 01:51:37,794 - Meurtrier ! Lâchez-moi ! -Gabrielle ! 1496 01:51:37,840 --> 01:51:40,134 Meurtrier! Meurtrier! 1497 01:51:40,180 --> 01:51:42,180 - Arrête ça ! - Meurtrier ! 1498 01:51:44,200 --> 01:51:45,480 Aide! 1499 01:51:51,760 --> 01:51:53,100 Médecin! 1500 01:51:53,420 --> 01:51:55,040 Allez-vous tout expliquer ? 1501 01:52:01,920 --> 01:52:03,754 Vous pourrez l'interroger demain. 1502 01:52:03,800 --> 01:52:06,040 L'injection le fera dormir au moins 12 heures. 1503 01:52:07,020 --> 01:52:08,440 Pauvre homme. 1504 01:52:08,571 --> 01:52:12,020 - A-t-il eu des crises de ce genre ? - Il sortait d'une grave dépression. 1505 01:52:12,180 --> 01:52:13,974 Sa pauvre épouse le confirmera. 1506 01:52:14,020 --> 01:52:16,020 Il l'a battue, terrorisée. 1507 01:52:16,420 --> 01:52:17,754 Allez-vous rester, docteur ? 1508 01:52:17,800 --> 01:52:19,574 Seulement si tu as besoin de moi. Sinon... 1509 01:52:19,620 --> 01:52:22,614 Je devrais voir Mme Fenayrou, après le choc qu'elle a subi. 1510 01:52:22,660 --> 01:52:25,140 Bien sûr, docteur. Vous pourrez faire votre déclaration demain. 1511 01:52:34,400 --> 01:52:36,300 Bon, pour résumer : 1512 01:52:36,920 --> 01:52:40,540 - tu n'étais pas dans la voiture ? - Non. Je n'avais pas quitté ma maison. 1513 01:52:40,780 --> 01:52:43,694 Vous n'allez pas, comme il l'a dit, dîner avec lui ? 1514 01:52:43,740 --> 01:52:45,054 Pas du tout! 1515 01:52:45,100 --> 01:52:48,280 Quand ton homme est arrivé, J'étais assis seul à table. 1516 01:52:48,720 --> 01:52:51,880 Le revolver et les reçus... 1517 01:52:52,340 --> 01:52:54,400 Votre présence... 1518 01:52:54,580 --> 01:52:56,834 Pourquoi a-t-il dit un mensonge aussi idiot, 1519 01:52:56,880 --> 01:52:59,634 cela peut être facilement réfuté ? 1520 01:52:59,680 --> 01:53:02,080 Paludisme. Alcoolisme. 1521 01:53:02,820 --> 01:53:05,114 Qui sait ce qui se passait dans sa misérable tête ? 1522 01:53:05,160 --> 01:53:07,720 De plus, ses pertes en bourse l'avait aussi dérangé... 1523 01:53:07,860 --> 01:53:10,160 - Tous combinés. - Vous êtes jeune. 1524 01:53:10,360 --> 01:53:11,880 Vous aurez d'autres cas. 1525 01:53:12,920 --> 01:53:15,940 - Au revoir, docteur ! - Au revoir, commissaire. 1526 01:53:16,260 --> 01:53:18,280 Vous devez développer une peau plus épaisse, vieil homme. 1527 01:53:18,520 --> 01:53:20,040 Je vais essayer. 1528 01:53:51,260 --> 01:53:53,280 - Avez-vous tout entendu ? - Oui. 1529 01:53:53,620 --> 01:53:55,260 Etes-vous satisfait ? 1530 01:53:55,400 --> 01:53:56,480 Oui. 1531 01:53:57,000 --> 01:53:58,240 N'est-ce pas ? 1532 01:54:04,540 --> 01:54:05,780 Le révolver ? 1533 01:54:05,960 --> 01:54:08,180 Jeté dans la Seine. Il n'y a rien à craindre. 1534 01:54:08,800 --> 01:54:10,000 Quel est le problème? 1535 01:54:11,300 --> 01:54:13,200 Il a raison, j'ai la peau trop fine. 1536 01:54:14,760 --> 01:54:16,400 Oh, tu ne me laisseras jamais tomber ! 1537 01:54:17,380 --> 01:54:19,994 Je n'arrêterai pas de t'aimer, gagnant ou cynique. 1538 01:54:20,040 --> 01:54:22,040 Je ne suis ni l'un ni l'autre. 1539 01:54:22,280 --> 01:54:23,620 Est-ce que tu m'aimes moins ? 1540 01:54:24,620 --> 01:54:25,700 Non. 1541 01:54:27,060 --> 01:54:28,700 Je devrai tout oublier. 1542 01:54:30,840 --> 01:54:32,380 Je vais t'aider. 1543 01:54:35,560 --> 01:54:37,000 Je vais te faire ! 1544 01:54:37,340 --> 01:54:39,440 Je peux être très fort. 1545 01:54:40,460 --> 01:54:42,040 Oui je sais. 1546 01:54:44,360 --> 01:54:46,640 Et si vous n'aviez pas trouvé cette lettre ? 1547 01:54:46,820 --> 01:54:48,640 Alors nous ne serions jamais libres. 1548 01:54:49,740 --> 01:54:51,320 Et maintenant nous sommes libres ! 1549 01:54:54,640 --> 01:54:56,920 Gratuit! Gratuit! Est-ce que tu comprends? 1550 01:55:00,320 --> 01:55:02,380 Souviens-toi de ce que tu m'as dit. 1551 01:55:03,500 --> 01:55:05,620 Il est fou, il boit. 1552 01:55:06,140 --> 01:55:08,340 Dans un an ou deux, il aurait été dans un asile ! 1553 01:55:09,220 --> 01:55:10,960 Nous venons d'avancer la date. 1554 01:55:11,480 --> 01:55:14,180 - Rien de plus. - Et l'autre ? 1555 01:55:15,480 --> 01:55:16,834 Aubert ! 1556 01:55:16,880 --> 01:55:18,500 Et Aubert ? 1557 01:55:18,620 --> 01:55:20,280 Je vous ai tout expliqué. 1558 01:55:21,340 --> 01:55:23,080 J'ai frappé deux fois. 1559 01:55:23,700 --> 01:55:25,260 Il m'a humilié ! 1560 01:55:28,620 --> 01:55:30,500 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1561 01:55:32,180 --> 01:55:33,740 Sourire. 1562 01:55:35,260 --> 01:55:37,060 S'il vous plaît, souriez-moi ! 1563 01:55:38,520 --> 01:55:40,080 Je ne suis pas un monstre ! 1564 01:55:41,280 --> 01:55:42,600 Je t'aime, Jean! 1565 01:55:44,160 --> 01:55:46,160 Je veux être à toi pour toujours ! 1566 01:55:50,940 --> 01:55:52,320 Embrasse-moi... 1567 01:56:04,560 --> 01:56:06,400 Tu es tout ce dont je rêve. 1568 01:56:07,960 --> 01:56:09,760 Je l'ai su dès que je t'ai vu. 1569 01:56:10,060 --> 01:56:11,360 Moi aussi. 1570 01:56:13,560 --> 01:56:14,880 Mais il y avait Aubert. 1571 01:56:16,240 --> 01:56:18,080 Je ne pouvais pas le quitter immédiatement. 1572 01:56:20,040 --> 01:56:22,220 Je ne pouvais pas. Il était plus fort que moi. 1573 01:56:23,680 --> 01:56:25,440 Mais je t'aimais. 1574 01:56:26,520 --> 01:56:27,900 Je ne suis pas en colère contre toi. 1575 01:56:28,460 --> 01:56:29,680 Embrasse-moi! 1576 01:56:38,360 --> 01:56:40,820 Nous n'aurons plus à voler de nuits ensemble, mon amour. 1577 01:56:41,800 --> 01:56:43,460 C'est notre première nuit. 1578 01:56:45,100 --> 01:56:46,740 Et combien il y en aura d’autres ! 1579 01:56:48,260 --> 01:56:49,520 Mais celui-ci... 1580 01:56:53,600 --> 01:56:54,960 Viens. 1581 01:56:56,200 --> 01:56:58,140 Oublions tout. 1582 01:56:58,340 --> 01:56:59,420 Oui. 1583 01:57:00,120 --> 01:57:01,740 Ton réveil, Jean, 1584 01:57:02,120 --> 01:57:03,740 ce sera beau, tu verras ! 1585 01:57:04,820 --> 01:57:06,560 Quelle vie nous attend ! 1586 01:57:07,580 --> 01:57:09,460 Je serai enfin heureux ! 1587 01:58:08,920 --> 01:58:10,120 Désolé! 1588 01:58:12,260 --> 01:58:13,480 Excusez-moi. 1589 01:58:15,820 --> 01:58:17,020 Désolé! 1590 01:58:17,180 --> 01:58:18,280 Excusez-moi. 1591 01:58:36,220 --> 01:58:37,680 Pouvez-vous me dire l'heure, officier ? 1592 01:58:38,760 --> 01:58:40,260 Il est 17h05, monsieur. 1593 01:58:40,400 --> 01:58:42,420 Désolé, j'ai été un peu en retard. 1594 01:58:43,660 --> 01:58:44,920 D'accord. 1595 01:58:45,300 --> 01:58:47,440 - Je donnerai l'amende à quelqu'un d'autre. - Merci. 1596 02:00:06,680 --> 02:00:07,900 Il est mort. 1597 02:00:08,660 --> 02:00:09,880 Mort?! 1598 02:00:10,980 --> 02:00:13,060 Et bien sûr, pas un flic en vue ! 1599 02:00:14,660 --> 02:00:16,440 "... c'est arrivé... 1600 02:00:17,020 --> 02:00:18,720 sur l'Avenue... 1601 02:00:18,840 --> 02:00:22,340 - Jean-Baptiste Clément..." - Jean-Baptiste Clément... 1602 02:00:22,740 --> 02:00:24,974 - à Boulonge... - A Boulonge... 1603 02:00:25,020 --> 02:00:28,800 24 décembre 1961... 1604 02:00:29,080 --> 02:00:31,334 - À... ? - A 18h. 1605 02:00:31,380 --> 02:00:32,980 18h ? 1606 02:00:33,400 --> 02:00:36,794 Que dois-je mettre pour la majeure ? Son adresse personnelle ou celle du navire ? 1607 02:00:36,840 --> 02:00:39,860 - Adresse du domicile. - "Adresse du domicile..." 1608 02:00:41,460 --> 02:00:42,540 Là. 1609 02:00:42,860 --> 02:00:43,960 Prends ça. 1610 02:00:44,180 --> 02:00:46,660 Veuillez signer votre déclaration. 1611 02:00:49,440 --> 02:00:51,754 Ce n'était pas du tout ta faute. Tous les témoins sont d’accord. 1612 02:00:51,800 --> 02:00:53,274 Oui, il s'est jeté sous la voiture. 1613 02:00:53,320 --> 02:00:56,120 J'espère qu'il l'a fait exprès, Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 1614 02:00:56,260 --> 02:00:57,914 D'accord, je peux y aller ? 1615 02:00:57,960 --> 02:01:00,114 - Oui, tout est en ordre, vous êtes libre de partir. - Merci tout de même. 1616 02:01:00,160 --> 02:01:01,520 Avec plaisir. 1617 02:01:02,060 --> 02:01:03,840 Vous aussi, major. 1618 02:01:04,040 --> 02:01:05,640 Oh, désolé. 1619 02:01:06,300 --> 02:01:07,834 - Vos papiers. - Merci. 1620 02:01:07,880 --> 02:01:09,180 Ah ! Juste un instant ! 1621 02:01:10,860 --> 02:01:12,440 Signez, s'il vous plaît, ici. 1622 02:01:14,400 --> 02:01:16,614 Mais ce n'est pas tout. Qui le dira à la veuve ? 1623 02:01:16,660 --> 02:01:18,414 - Vous n'êtes pas du Valois ? - Où habitait-il ? 1624 02:01:18,460 --> 02:01:20,234 - Sur le boulevard Suche. - Écoute, Manira, 1625 02:01:20,280 --> 02:01:22,174 vous habitez Valois, Le boulevard Suche est sur votre route ! 1626 02:01:22,220 --> 02:01:24,654 Oui, mais pas ce soir. Je retrouve mon beau-frère à Ibri. 1627 02:01:24,700 --> 02:01:25,754 - Hé, Plantan ! - Oui? 1628 02:01:25,800 --> 02:01:27,014 Rendez visite à la veuve. 1629 02:01:27,060 --> 02:01:29,740 Merci pour ce cadeau de Noël ! 1630 02:01:32,220 --> 02:01:37,160 Si je peux, j'irai, J'aimerais informer la dame moi-même. 1631 02:01:37,700 --> 02:01:42,514 Oui! J'aime assumer mon... responsabilités! 1632 02:01:42,560 --> 02:01:47,760 Et en plus, cette dame pourrait penser son mari a été tué par un voyou. 1633 02:01:47,900 --> 02:01:52,640 Je préférerais qu'elle sache il est mort décemment. 1634 02:01:53,420 --> 02:01:55,120 Oh, mon Dieu ! 1635 02:01:55,560 --> 02:01:58,794 L'adresse ! Oh, tu as levé un poids de mon âme ! 1636 02:01:58,840 --> 02:02:00,254 - Tu veux vraiment y aller ? - Oui. 1637 02:02:00,300 --> 02:02:01,980 Eh bien, tu peux y aller. 1638 02:02:03,860 --> 02:02:07,234 Tiens, dis à la dame que le corps est à la morgue 1639 02:02:07,280 --> 02:02:09,234 de l'Hôpital Carentan-Shelton 1640 02:02:09,280 --> 02:02:11,040 dans la banlieue d'Issy-Les-Moulineaux. 1641 02:02:11,140 --> 02:02:13,820 À Issy-Les-Moulineaux ! Tout est écrit. 1642 02:02:16,640 --> 02:02:18,760 Pierre Marsais. 1643 02:02:19,240 --> 02:02:21,494 Deuxième étage, à gauche, dans les escaliers du fond. 1644 02:02:21,540 --> 02:02:22,900 Merci. 1645 02:02:29,940 --> 02:02:32,734 S'ils me prennent pour un imbécile, ils le sont erreur! Et cela va leur coûter cher ! 1646 02:02:32,780 --> 02:02:34,834 Me renvoyer comme un serviteur ! 1647 02:02:34,880 --> 02:02:37,080 Personne ne m'a jamais parlé sur ce ton ! 1648 02:02:37,620 --> 02:02:38,534 Désolé. 1649 02:02:38,580 --> 02:02:41,600 - Madame Marsais ? - Madame Marsais ? Vous vous trompez, monsieur ! 1650 02:02:41,740 --> 02:02:43,934 Madame Marse sera là d'une minute à l'autre. 1651 02:02:43,980 --> 02:02:45,534 Entrez, monsieur, j'arrive immédiatement. 1652 02:02:45,580 --> 02:02:48,434 À cet endroit, si tu peux prendre un taxi à ce moment-là, ce sera un miracle ! 1653 02:02:48,480 --> 02:02:50,274 - S'il vous plaît, monsieur... - Eh bien, tu viens ?! 1654 02:02:50,320 --> 02:02:51,400 Oui! 1655 02:04:03,600 --> 02:04:08,900 Lucienne, je t'aime... Votre amant. Votre ami. Votre conjoint. 1656 02:04:23,060 --> 02:04:25,060 - Bonjour, Monsieur Marsais ? - Non. 1657 02:04:25,200 --> 02:04:26,820 Es-tu son ami ? 1658 02:04:27,470 --> 02:04:29,770 - Je... un... - Êtes-vous américain ? 1659 02:04:30,100 --> 02:04:33,340 - Non, Anglais ! - Est-ce ainsi? Zis est Eugen, 1660 02:04:33,560 --> 02:04:36,500 barman du "Blue Bar" au Port d'Otoy. 1661 02:04:39,560 --> 02:04:42,154 - Un autre scotch, Eugen ! - Non! 1662 02:04:42,200 --> 02:04:44,980 Je suis désolé, madame. Écoutez, soyez raisonnable ! 1663 02:04:45,600 --> 02:04:48,074 Bonjour! Elle est dans un état épouvantable ! 1664 02:04:48,120 --> 02:04:50,074 Vous devez venir immédiatement. 1665 02:04:50,120 --> 02:04:52,460 Oui, tu comprends ? "Barre bleue". Jawohl! 1666 02:05:11,100 --> 02:05:14,560 - C'est vous l'Anglais au téléphone ? - Oui. 1667 02:05:14,760 --> 02:05:17,174 3 heures, elle est là. 1668 02:05:17,220 --> 02:05:18,874 - Qu'est-ce qu'elle a bu ? - Quoi? 1669 02:05:18,920 --> 02:05:21,614 - Qu'a-t-elle bu ? - Je ne sais pas ce qu'il... 1670 02:05:21,660 --> 02:05:24,094 Une demi-douzaine de whiskies. 1671 02:05:24,140 --> 02:05:26,974 Et cela pourrait être plus. Capiton ? 1672 02:05:27,020 --> 02:05:28,380 Tiens, regarde-la. 1673 02:05:34,440 --> 02:05:35,654 Barbiturique! 1674 02:05:35,700 --> 02:05:37,654 J'ai remarqué tout de suite qu'il y avait quelque chose d'assez bizarre chez elle. 1675 02:05:37,700 --> 02:05:41,520 Et si je n'avais pas gardé un œil sur elle du coin des yeux... 1676 02:05:41,660 --> 02:05:43,254 - Vous la connaissez ? - Oui! 1677 02:05:43,300 --> 02:05:45,554 Les Marsaises viennent souvent ici. 1678 02:05:45,600 --> 02:05:48,334 C'est comme ça qu'ils sont... se réunissent souvent ici. 1679 02:05:48,380 --> 02:05:50,634 - Réunion! - S'il vous plaît, parlez français. 1680 02:05:50,680 --> 02:05:53,394 - Je comprends mieux. - D'accord, c'est probablement pour le mieux. 1681 02:05:53,440 --> 02:05:56,074 Alors, écoute. Au début elle était complètement calme. 1682 02:05:56,120 --> 02:05:58,714 Elle attendait son mari. Et quand il n'est pas venu, 1683 02:05:58,760 --> 02:06:00,994 elle a commencé à boire. Pour passer le temps. 1684 02:06:01,040 --> 02:06:03,314 Le 4ème scotch, elle fondit en larmes. 1685 02:06:03,360 --> 02:06:06,340 Puis soudain elle a ouvert son sac à main ...et paf ! 1686 02:06:06,540 --> 02:06:09,580 Une fiole ! J'ai réalisé tout de suite c'était un barbiturique ! 1687 02:06:09,685 --> 02:06:13,171 Je suis physionomiste. Et puis j'ai essayé... blâme... 1688 02:06:13,342 --> 02:06:16,154 et avec beaucoup de difficulté, j'ai réussi pour l'arracher de ses doigts. 1689 02:06:16,200 --> 02:06:18,804 Imaginez, c'est Noël et un client dans cet état...! 1690 02:06:18,850 --> 02:06:21,000 - Ça gâche l'ambiance, tu sais ? - Oui, oui. 1691 02:06:22,000 --> 02:06:23,894 Mais elle ne l'a pas accepté. 1692 02:06:23,940 --> 02:06:26,974 Elle vient de commencer à boire. Je me suis saoulé comme une canette. 1693 02:06:27,020 --> 02:06:30,642 - Quoi? - Comme une boîte de conserve... tant pis. Vous ne pouvez pas comprendre. 1694 02:06:30,740 --> 02:06:34,228 Une femme de sa classe ! Vas-tu l'emmener ? 1695 02:06:41,914 --> 02:06:46,200 Madame Marsais. Il est là ! Un ami est venu pour vous ! 1696 02:06:47,142 --> 02:06:49,668 - Oh, américain ! - Non, l'anglais. 1697 02:06:49,714 --> 02:06:51,664 Tant mieux, Je ne supporte pas les anglais. 1698 02:06:51,710 --> 02:06:53,896 - Elle ne te reconnaît pas... - Où est Pierre ? 1699 02:06:53,942 --> 02:06:55,894 Pourquoi Pierre n'est-il pas avec toi ? 1700 02:06:55,940 --> 02:06:58,685 - Il attend à la maison son dîner de Noël. - Oui! 1701 02:06:59,000 --> 02:07:00,885 Venez avec moi, madame. 1702 02:07:01,000 --> 02:07:04,771 C'est bien que tu sois américain, Je ne supporte pas les anglais ! 1703 02:07:05,457 --> 02:07:07,954 C'est ici. Eh bien... 1704 02:07:08,000 --> 02:07:11,771 Maintenant, c'est parti ! Droit, droit, dépêchez-vous... Continuez à avancer. 1705 02:07:11,885 --> 02:07:13,924 Et tout le whisky ? 1706 02:07:13,970 --> 02:07:16,685 - Combien ça coûte? - 3900. 1707 02:07:18,057 --> 02:07:19,542 3900. 1708 02:07:20,057 --> 02:07:22,974 - Y compris le service ? - Oui. Mais pas un pourboire. 1709 02:07:23,020 --> 02:07:24,174 Pas un pourboire. 1710 02:07:24,220 --> 02:07:26,000 - D'accord? - Oui, oui, merci. 1711 02:07:27,485 --> 02:07:29,114 Doucement... 1712 02:07:49,742 --> 02:07:51,685 Il n'y a personne là-bas. 1713 02:07:51,942 --> 02:07:54,514 C'est Noël ! Regina a un jour de congé. 1714 02:07:54,914 --> 02:07:57,857 Et Pierre n'est pas encore revenu. 1715 02:08:22,000 --> 02:08:23,628 Tu as chaud ? 1716 02:08:23,914 --> 02:08:26,257 Enlève ça. 1717 02:09:09,571 --> 02:09:11,420 Vous sentez-vous mieux ? 1718 02:09:12,000 --> 02:09:14,142 J'ai soif. 1719 02:09:14,285 --> 02:09:16,494 Madame Marsais, écoutez-moi. 1720 02:09:16,540 --> 02:09:18,942 Êtes-vous musicien? 1721 02:09:19,228 --> 02:09:21,742 Non, madame, je suis anglais. 1722 02:09:23,657 --> 02:09:27,285 Je m'appelle William Roberts. Je suis officier de marine. 1723 02:09:27,628 --> 02:09:29,428 Oh oui! 1724 02:09:34,171 --> 02:09:37,342 Madame, je dois vous dire quelque chose. 1725 02:09:38,200 --> 02:09:41,771 - Mais je te reconnais ! - Moi? 1726 02:09:42,257 --> 02:09:45,542 Vous étiez au Blue Bar ! Que faisais-tu là ? 1727 02:09:45,771 --> 02:09:47,971 Est-ce que tu attendais Pierre ? 1728 02:09:49,228 --> 02:09:50,971 Et il n'est pas venu ! 1729 02:09:52,657 --> 02:09:55,771 Pourquoi m'as-tu suivi jusqu'à la maison ? 1730 02:09:55,828 --> 02:09:59,694 Madame, j'ai quelque chose de très difficile pour te le dire. 1731 02:09:59,740 --> 02:10:01,971 Oh oui, oh oui... 1732 02:10:02,314 --> 02:10:03,970 Savez-vous où est Pierre ? 1733 02:10:04,200 --> 02:10:05,970 Ne me dis pas que tu ne sais pas ! 1734 02:10:06,257 --> 02:10:08,785 - Hélas, je sais où il est. - D'accord, alors 1735 02:10:08,880 --> 02:10:12,628 va lui dire que j'ai oublié à propos de la scène d'aujourd'hui ! 1736 02:10:12,885 --> 02:10:15,257 Que je ne serai plus jamais jaloux ! 1737 02:10:16,371 --> 02:10:18,257 Parce que j'étais jaloux. 1738 02:10:18,485 --> 02:10:20,342 - À propos d'Hélène. - Hélène ? 1739 02:10:20,857 --> 02:10:24,628 Son assistant personnel. Comme si vous ne le saviez pas ! 1740 02:10:25,085 --> 02:10:27,828 Il l'a virée, pour me rendre heureuse. 1741 02:10:28,485 --> 02:10:32,942 Mais il ne m'a pas pardonné. Alors il est parti ! 1742 02:10:33,114 --> 02:10:35,771 Oh, rends-le-moi ! 1743 02:10:37,000 --> 02:10:39,657 Que voulais-tu me dire ? 1744 02:10:40,057 --> 02:10:42,628 - Madame Marsais ! - Oui? 1745 02:10:45,000 --> 02:10:46,685 Rien. 1746 02:10:49,028 --> 02:10:50,600 Dire, 1747 02:10:50,971 --> 02:10:54,428 buvons du scotch, en attendant Pierre ! 1748 02:10:57,457 --> 02:10:59,039 Récupérez la glace. 1749 02:10:59,085 --> 02:11:01,034 Dans le bol de la cuisine. 1750 02:11:01,080 --> 02:11:03,414 Vous, madame, feriez mieux pour boire du café ! 1751 02:11:03,510 --> 02:11:05,128 - Ah non... - Et très fort ! 1752 02:11:05,220 --> 02:11:07,714 - Non, je n'aime pas le café ! - Je vais t'en faire. 1753 02:11:07,971 --> 02:11:12,004 Et asseyez-vous, asseyez-vous... asseyez-vous, là. 1754 02:11:12,050 --> 02:11:15,314 C'est mieux. Où est la cuisine ? 1755 02:11:47,200 --> 02:11:49,471 Lettre express pour Madame Marsais. Est-elle ici ? 1756 02:11:49,570 --> 02:11:51,085 Oui. 1757 02:11:52,942 --> 02:11:55,142 Merci, monsieur. Joyeux noël! 1758 02:12:02,220 --> 02:12:04,885 - Ce n'était pas Pierre ? - Non. 1759 02:12:05,057 --> 02:12:08,228 - Alors, qu'est-ce que c'était ? - Une lettre pour toi. 1760 02:12:11,142 --> 02:12:12,954 C'est de Pierre ! 1761 02:12:13,000 --> 02:12:16,228 De Pierre ! Oh, je ne peux pas l'ouvrir... 1762 02:12:16,485 --> 02:12:19,400 - Je ne peux pas ! - Permettez-moi. 1763 02:12:22,914 --> 02:12:26,142 Lisez-le. Je n'y arrive pas, ce soir... 1764 02:12:29,571 --> 02:12:30,974 Lucienne ! 1765 02:12:31,020 --> 02:12:34,642 Je viens d'être heurté par une voiture. 1766 02:12:34,740 --> 02:12:37,671 Un accident ? Rien de sérieux? 1767 02:12:37,770 --> 02:12:39,128 Ce n'est rien de grave. 1768 02:12:39,220 --> 02:12:42,614 Mais par précaution, ils m'emmènent à une clinique 1769 02:12:42,710 --> 02:12:46,657 pour une radiographie. Ne t'inquiète pas. 1770 02:12:46,828 --> 02:12:49,514 Je serai à la maison ce soir. 1771 02:12:49,657 --> 02:12:52,185 Prends un verre avec moi. 1772 02:12:52,280 --> 02:12:55,600 Je veux que nous passions un joyeux Noël ! 1773 02:12:56,085 --> 02:12:59,657 Lucienne, mon amour ! Je t'aime. 1774 02:13:01,485 --> 02:13:04,671 Pierre, - Il ne dit pas où il est ? 1775 02:13:04,770 --> 02:13:07,757 Oh, mon Pierre va revenir ! Il m'aime ! 1776 02:13:07,850 --> 02:13:10,128 Ah, un accident ! 1777 02:13:10,220 --> 02:13:12,857 Mais... quand est-ce arrivé ? 1778 02:13:14,850 --> 02:13:19,785 Le télégramme a été envoyé aujourd'hui à 19 heures. 1779 02:13:19,880 --> 02:13:22,071 A 19h... Mais... 1780 02:13:22,170 --> 02:13:24,971 Mais quand s’est produit l’accident ? 1781 02:13:26,685 --> 02:13:30,771 - A 18h. - Pauvre Pierrot ! 1782 02:13:30,885 --> 02:13:33,328 Oh, j'espère qu'il va bien ! 1783 02:13:33,420 --> 02:13:37,114 Ça ne devait pas être trop grave, puisqu'il sait écrire ! 1784 02:13:37,542 --> 02:13:40,457 Et depuis qu'il m'a écrit, ça doit vouloir dire qu'il m'aime toujours ? 1785 02:13:43,085 --> 02:13:46,385 Prends un verre avec moi ! 1786 02:13:46,480 --> 02:13:50,085 Je dois boire, pour lui faire plaisir ! 1787 02:13:50,800 --> 02:13:53,314 S'il découvre que je n'ai pas bu, il sera très malheureux ! 1788 02:13:54,371 --> 02:13:58,014 Madame, vous avez déjà bu. Essayez de vous calmer ! 1789 02:13:58,110 --> 02:14:01,685 - Oh, c'est lui ! - Et voilà. Comme ça. 1790 02:14:03,371 --> 02:14:05,257 Comme ça... 1791 02:14:07,942 --> 02:14:11,842 - Tu es sûr que tout ira bien ? - Oui bien sûr! 1792 02:14:11,940 --> 02:14:13,914 Essayez de dormir. 1793 02:14:14,428 --> 02:14:16,668 Bien sûr, tout ira bien ! 1794 02:14:16,714 --> 02:14:18,710 On s'aime ! 1795 02:14:20,828 --> 02:14:23,342 Nous nous aimons... 1796 02:16:19,457 --> 02:16:23,342 Voici Pierre Marsais. Je l'ai eu vers 18h. 1797 02:16:23,457 --> 02:16:25,039 - C'est lui ? - Oui. 1798 02:16:25,085 --> 02:16:27,080 - Un parent ? - Non. 1799 02:16:27,600 --> 02:16:29,114 Ami ? 1800 02:16:29,314 --> 02:16:30,671 Sorte de. 1801 02:16:30,770 --> 02:16:33,000 Une autre victime de la route. 1802 02:16:33,228 --> 02:16:35,600 Vous devez en voir beaucoup, en Amérique ? 1803 02:16:36,171 --> 02:16:37,871 Je ne le saurais pas ! Je suis anglais. 1804 02:16:37,970 --> 02:16:40,257 - On a fini ? - Oui. 1805 02:20:53,400 --> 02:20:56,774 Je te le dis, sœur, tu te trompes. Peut-être que son nom a été mal écrit ? 1806 02:20:56,820 --> 02:21:00,200 Non, mademoiselle, il n'y a personne ici avec un nom proche de Marsais. 1807 02:21:05,314 --> 02:21:08,811 Mais un homme d'une quarantaine d'années, heurté par une voiture ? 1808 02:21:08,857 --> 02:21:10,850 A-t-il été emmené ailleurs ? 1809 02:21:12,114 --> 02:21:13,771 Excusez-moi. 1810 02:21:31,800 --> 02:21:33,514 Me reconnaissez-vous ? 1811 02:21:34,142 --> 02:21:35,714 Je pense que oui. 1812 02:21:35,971 --> 02:21:38,582 Tard dans la journée, Je suis venu chez les Marsais, 1813 02:21:38,628 --> 02:21:40,620 juste au moment où tu es sorti. 1814 02:21:40,942 --> 02:21:43,085 - Que faites-vous ici? - Et toi? 1815 02:21:43,285 --> 02:21:45,754 Je suis venu chercher des nouvelles de Pierre. 1816 02:21:45,800 --> 02:21:47,885 - Nouvelles?! - Eh bien, oui. 1817 02:21:48,028 --> 02:21:50,954 - Il a été heurté par une voiture. - Ce n'est pas possible ! 1818 02:21:51,000 --> 02:21:53,942 - Et comment va-t-il ? - Je ne sais pas. 1819 02:21:54,371 --> 02:21:57,685 Je pensais qu'il avait été amené ici. Mais non. 1820 02:21:57,914 --> 02:21:59,634 Pourquoi ici ? 1821 02:21:59,680 --> 02:22:03,057 Vous a-t-il également envoyé une lettre express ? 1822 02:22:03,628 --> 02:22:05,050 Une lettre ? 1823 02:22:05,514 --> 02:22:09,371 Il ne vous a pas envoyé de lettre express ? Alors... 1824 02:22:09,742 --> 02:22:12,285 Qu'est-ce qui t'a fait penser qu'il était là ? 1825 02:22:12,542 --> 02:22:14,385 Parce qu'il avait eu un accident. 1826 02:22:14,480 --> 02:22:17,071 Et comment le saviez-vous ? 1827 02:22:17,170 --> 02:22:19,628 Intuition? Une prémonition ? 1828 02:22:19,771 --> 02:22:24,085 - Pourquoi tu t'en soucies ?! - Comment saviez-vous où était sa voiture ? 1829 02:22:24,942 --> 02:22:27,142 - Sa voiture ? - Oui. 1830 02:22:27,485 --> 02:22:30,685 Vous n'êtes pas venu ici dans sa voiture ? 1831 02:22:30,828 --> 02:22:33,680 Et cette voiture, où l'as-tu trouvée ? 1832 02:22:33,971 --> 02:22:36,328 Peut-être sur l'Avenue Jean-Baptiste Clément ? 1833 02:22:36,420 --> 02:22:38,842 - Vous m'espionnez ! - Par hasard ! 1834 02:22:38,940 --> 02:22:42,571 - Vous n'êtes pas, par hasard, dans la police ? - Police? A bientôt avec le grand mot ! 1835 02:22:42,714 --> 02:22:45,028 - Encore une question. - Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît ! 1836 02:22:45,200 --> 02:22:48,154 - Qu'est-ce que tu fais à Marsais ? - Son assistant. 1837 02:22:48,200 --> 02:22:51,614 Merde, je ne savais pas que c'était ça ils l'appellent. 1838 02:22:51,710 --> 02:22:54,728 Un travail probablement très amusant, n'est-ce pas ? 1839 02:22:54,820 --> 02:22:56,400 Cochon! 1840 02:23:03,771 --> 02:23:05,557 Vous n'avez pas encore répondu. 1841 02:23:05,650 --> 02:23:07,871 Comment savais-tu ce qui se passait qu'il arrive à Marsais ? 1842 02:23:07,970 --> 02:23:10,014 - Laissez-moi tranquille, ou j'appelle... - La police ? 1843 02:23:10,110 --> 02:23:12,885 Il y a juste une chose que tu ne sais pas... 1844 02:23:13,142 --> 02:23:15,485 Pierre Marsais est mort ! 1845 02:23:20,971 --> 02:23:23,828 Mort! Il a plongé sous les roues de ma voiture. 1846 02:23:24,000 --> 02:23:26,457 Je roulais assez lentement. 1847 02:23:27,400 --> 02:23:30,814 Un témoin a dit qu'il semblait le faire exprès. 1848 02:23:30,910 --> 02:23:33,914 Exprès? Qu'essayez-vous de dire ? 1849 02:23:34,228 --> 02:23:35,810 Tu es très belle. 1850 02:23:35,910 --> 02:23:39,042 Le genre de beauté qui inspire la jalousie, chez madame Marsais. 1851 02:23:39,140 --> 02:23:41,157 Pourquoi? Lucienne vous a parlé ? 1852 02:23:41,250 --> 02:23:44,385 - Lucienne n'a aucun secret pour moi. - Maintenant, tout devient clair. 1853 02:23:44,480 --> 02:23:47,842 Vous avez de la chance. Je ne comprends rien à tout cela. 1854 02:23:47,940 --> 02:23:51,600 Mais je suis très intelligent. Pour un Anglais. 1855 02:23:51,857 --> 02:23:55,154 J'avais même réalisé il avait plongé exprès sous ma voiture, 1856 02:23:55,200 --> 02:23:56,814 parce que je conduisais si lentement. 1857 02:23:56,910 --> 02:24:00,185 Mais où est-il ? Savez-vous? Je dois lui parler. Je dois le voir ! 1858 02:24:00,280 --> 02:24:03,885 Je te le dis, il est mort ! Il a été emmené à la morgue. 1859 02:24:07,314 --> 02:24:10,200 Seulement, je ne veux pas que nous nous séparions comme ça ! 1860 02:24:10,371 --> 02:24:14,971 J'aime le brouillard à Londres. A Paris, je veux de la clarté. 1861 02:24:15,800 --> 02:24:18,814 Tu me diras pourquoi il a plongé sous mes roues ! 1862 02:24:18,910 --> 02:24:20,571 J'écoute ! 1863 02:24:20,714 --> 02:24:22,524 Je n'ai rien à vous dire. 1864 02:24:22,570 --> 02:24:23,857 Bien! 1865 02:24:24,000 --> 02:24:27,542 - Qu'est-ce que tu fais ? Es-tu fou? C'est illégal ! - J'appelle la police ! 1866 02:24:28,142 --> 02:24:32,914 Non! Non, je t'en supplie, Je n'en peux plus, je suis désespérée ! 1867 02:24:33,714 --> 02:24:35,914 Je vais tout te dire. 1868 02:24:39,857 --> 02:24:42,542 Vous devenez raisonnable. 1869 02:24:45,400 --> 02:24:48,628 Au fait, je ne suis pas complètement idiot. 1870 02:24:48,857 --> 02:24:51,885 Depuis que Marsais a plongé sous mes roues, 1871 02:24:51,942 --> 02:24:55,220 être emmené à cet hôpital, 1872 02:24:55,457 --> 02:24:57,828 où tu as essayé de venir le chercher, 1873 02:24:58,000 --> 02:25:01,614 J'en conclus que c'était toi, une heure après sa mort, 1874 02:25:01,710 --> 02:25:03,971 qui a envoyé la lettre expresse. 1875 02:25:04,457 --> 02:25:06,428 Jusqu’à présent, tout est clair. 1876 02:25:06,514 --> 02:25:08,420 Mais pourquoi cette comédie ? 1877 02:25:08,771 --> 02:25:10,774 Il voulait quitter sa femme. 1878 02:25:10,820 --> 02:25:14,085 Et pour se débarrasser d'elle, il a plongé sous ma voiture ? 1879 02:25:16,057 --> 02:25:19,485 - C'était son idée. - Et il en avait plein comme ça ? 1880 02:25:20,942 --> 02:25:24,171 J'étais chez lui, quand ils ont acheté ça. 1881 02:25:25,514 --> 02:25:28,385 Lucienne ! Qu'a-t-elle dit ? 1882 02:25:28,480 --> 02:25:32,628 Elle ne sait encore rien. Elle avait trop bu de whisky. 1883 02:25:33,028 --> 02:25:34,814 - À la maison? - Quoi? 1884 02:25:34,910 --> 02:25:37,542 Le whisky ! Est-ce qu'elle en buvait à la maison ? 1885 02:25:37,657 --> 02:25:40,914 Non. Pourquoi ? Quand je suis parti, elle s'était endormie. 1886 02:25:41,114 --> 02:25:42,910 Alors tu n'as pas compris ? 1887 02:25:43,342 --> 02:25:46,542 Tu n'as pas compris ça il voulait tuer sa femme ?! 1888 02:25:49,085 --> 02:25:52,514 Il voulait que tout le monde réfléchisse elle avait décidé de se suicider. 1889 02:25:55,342 --> 02:25:58,742 Nous devions partir ensemble après les funérailles. 1890 02:25:59,228 --> 02:26:01,371 Charmant! 1891 02:26:01,571 --> 02:26:05,154 Mais maintenant, il ne la tuera pas. Maintenant, elle est en sécurité. 1892 02:26:05,200 --> 02:26:07,200 Sûr? 1893 02:26:08,400 --> 02:26:11,142 Et qu'est-ce que c'est ? Et ceux-là ?! 1894 02:26:11,571 --> 02:26:14,000 Une boîte d'ampoules. 1895 02:26:14,685 --> 02:26:16,628 Boîte? 1896 02:26:17,314 --> 02:26:19,171 Le bac à glaçons. 1897 02:26:21,857 --> 02:26:24,657 Il a versé du poison dans l'eau pour la glace. 1898 02:26:26,028 --> 02:26:28,142 Il a tout gelé. 1899 02:26:29,771 --> 02:26:31,850 Il l'a fait chez moi. 1900 02:26:32,942 --> 02:26:34,571 Continuer! 1901 02:26:35,057 --> 02:26:38,885 Cet après-midi, il a provoqué une terrible dispute à la maison. 1902 02:26:40,685 --> 02:26:44,028 Elle faisait constamment des insinuations à propos de moi. 1903 02:26:45,857 --> 02:26:48,028 Il est parti en claquant la porte. 1904 02:26:48,742 --> 02:26:50,242 Avant de partir, 1905 02:26:50,340 --> 02:26:53,600 il a remplacé le bac à glaçons 1906 02:26:54,314 --> 02:26:55,914 avec un autre 1907 02:26:56,714 --> 02:26:59,028 dans lequel la glace a été empoisonnée. 1908 02:26:59,571 --> 02:27:01,171 Donc? 1909 02:27:02,800 --> 02:27:06,714 Depuis que son mariage a commencé à s'effondrer, Madame Marsais buvait beaucoup de whisky. 1910 02:27:07,171 --> 02:27:12,028 Si elle buvait du scotch comme d'habitude, elle y mettrait de la glace. Non? 1911 02:27:13,485 --> 02:27:17,314 Ce serait suffisant pour elle être seule pendant qu'elle buvait... 1912 02:27:17,857 --> 02:27:19,657 Suicide ! 1913 02:27:19,800 --> 02:27:23,314 Comment s’inscrit votre licenciement avec ce stupide accident. 1914 02:27:23,428 --> 02:27:25,028 L'alibi ! 1915 02:27:25,485 --> 02:27:28,200 Les domestiques avaient un jour de congé à cause de Noël. 1916 02:27:28,600 --> 02:27:32,200 De retour chez lui, Pierre la retrouve morte pendant plusieurs heures. 1917 02:27:33,000 --> 02:27:36,857 Il changerait les bacs à glaçons 1918 02:27:37,057 --> 02:27:40,057 et placez une ampoule vide à côté du cadavre. 1919 02:27:41,428 --> 02:27:43,542 Suicide évident. 1920 02:27:44,257 --> 02:27:46,342 Un alibi irréfutable. 1921 02:27:47,485 --> 02:27:49,571 Le meurtre parfait. 1922 02:27:51,800 --> 02:27:55,400 Seul le meurtrier est mort avant la victime. 1923 02:27:57,000 --> 02:27:59,314 La glace empoisonnée est toujours chez elle ! 1924 02:27:59,428 --> 02:28:01,685 Et elle me demandait un whisky ! 1925 02:28:57,714 --> 02:28:59,485 Madame Marsais ! 1926 02:30:33,714 --> 02:30:35,710 Quelle heure est-il? 1927 02:30:37,742 --> 02:30:39,342 Minuit! 1928 02:30:39,485 --> 02:30:41,171 Minuit? 1929 02:30:41,628 --> 02:30:43,457 L'heure des crimes. 1930 02:30:44,857 --> 02:30:48,257 S'il vous plaît, du whisky ! Je veux un verre ! 1931 02:31:18,971 --> 02:31:25,057 Premier crime : 1457 des chroniques italiennes de Standhal. 1932 02:31:25,200 --> 02:31:31,121 Deuxième crime : 1885. 1933 02:31:31,170 --> 02:31:37,015 Troisième crime : 1913. 1934 02:31:37,080 --> 02:31:42,742 Quatrième crime : 24 décembre 196...